HALFADAY自己整理中英对照课文翻译.docVIP

Lesson One ??? ?Half a Day Naguib Mahfous I walked alongside my father, clutching his right hand. All my clothes were new: the black shoes, the green school uniform, and the red cap. They did not make me happy, however, as this was the day I was to be thrown into school for the first time. I proceeded alongside my father, clutching his right hand. All my clothes were new: the black shoes, the green school uniform, and the red tarbush. They did not make me happy, as this was the day I was to be thrown into school for the first time. 2.?????? My mother stood at the window watching our progress, and I turned towards her from time to time, hoping she would help. We walked along a street lined with gardens, and fields planted with crops: pears, and date palms. 3.?????? Why school? I asked my father. What have I done? 4.?????? Im not punishing you, he said, laughing. Schools not a punishment. Its a place that makes useful men out of boys. Don t you want to be useful like your brothers? 5.?????? I was not convinced. I did not believe there was really any good to be had in tearing me away from my home and throwing me into the huge, high-walled building. 6.?????? When we arrived at the gate we could see the courtyard, vast and full of boys and girls. “Go in by yourself,” said my father, and join them. Put a smile on your face and be a good example to others. 7.?????? I hesitated and clung to his hand, but he gently pushed me from him. Be a man, he said. Today you truly begin life. You will find me waiting for you when its time to leave. 8.?????? I took a few steps. Then the faces of the boys and girls came into view. I did not know a single one of them, and none of them knew me. I felt I was a stranger who had lost his way. But then some boys began to glance at me in curiosity, and one of them came over and asked, Who brought you? 9.?????? My father,” I whispered. 10.??? My fathers dead,” he said simply. 11.??? I did not know what to say. The gate was now clo