Lesson1课文参考译文.docVIP

课文参考译文 第一课 A 世界英语：是福是祸？ 汤姆 · 麦克阿瑟 （1）2000 年，语言学家、威尔士人格兰维尔 · 普莱斯，在他编辑的《英国与爱尔兰的 语言》中发表了如下的观点： 因为英语是个杀手。正是英语，导致坎伯兰语、康沃尔语、诺恩语和马恩语灭亡。在 那些岛屿的部分地区，还有较大规模的群体讲比英语更古老的当地语言。但是，现在日常 生活中，英语无处不在，人人—或者说—几乎人人都懂英语。英语威胁到那三种遗留的凯 尔特语：爱尔兰语、苏格兰盖尔语和威尔士语，……所以必须意识到，从长远来看，这三 种语言的未来……十分危险。（第 141 页） 在此几年前，1992 年，英国学者罗伯特．菲利普森（他如今在丹麦工作）在牛津大学出版了一本书，名为《语言领域的帝国主义》。在书中，他指出，主要的英语国家、世 界范围内英语教学产业，尤其是英国文化委员会，实施的是语言扩张政策。他还把这种政 策和他所称的“语言歧视”（这个情况类似于“种族歧视”、“性别歧视”）联系在一起。在菲利普森看来，以“白人”为主的英语世界中，起主导作用的机构和个人，或故意或无意， 鼓励或者至少容忍英语大肆扩张，他们当然不反对英语的扩张。英语的扩张开始于大约三 个世纪以前，最初表现形式是经济与殖民扩张。 （2）菲利普森本人为英国文化委员会工作过几年。和他一样，还有一些母语为英语的 学者，也试图强调英语作为世界语言的危险。在过去几十