translationjournal范本.docVIP

原文： 检点我们的幸福感 在重复的岁月里，我们渐渐有点摸不着过年的幸福了，不少人觉得过年“没劲”，还有几分无奈和麻木。这个时候，检点我们的幸福感，就显得很有必要。 对不同的人，幸福的体验是大相径庭的。但问题是，低层次的需要得到满足之后，高层次的需要往往并不“从天而降”。说白了，我们还不太习惯培植源自情感、归属、自尊等层次的幸福，对这些需要还比较朦胧而粗糙。所以，比如尽管我们对婚姻越来越挑剔，也有足够的勇气对窒息人的婚姻说不，但对于如何经营一个完美的婚姻，我们往往束手无策。所以，尽管有人说现在的日子如同天天过年，但我们心里却时常有点空落落的。 所以当我们越来越找不到过年的幸福感觉时，我们有必要停下来好好回味一下我们的生活。在貌似重复的岁月里，我们有必要让内心的生命体验一点点凝聚、回味和升华。在剥却了吃喝等内容之外， 我们更改珍视春节另一层的情感意蕴，及春节魅力的核心----阖家团圆所召唤出的那份浓浓亲情。 正是由于有了包括春节在内 大大小小的节日，我们千篇一律的生活步调才得以实现某种变奏，我们才会猛然意识到应该珍重和享受我们有限的生命，我们才在狂欢和宣泄中得到休整和放松。就此而论，节日对于文明的意义，很深很深。 （499字，选自《江南晚报》2002-02-11） Reflections on our Attitude to Happiness① 王昌玲译Year after year, our happiness gained from celebrating the Spring Festival is diminishing. Quite a few of us feel it is “no fun” and just go through the motions of celebrating it.② Under this circumstances, we need to check what’s wrong with our sense of happiness. Happiness differs greatly.③ But the problem is, when our basic physical needs are satisfied, the loftier needs don’t come naturally as a result. To put it more straight, we are quite unaccustomed to cultivating happiness from affections, sense of belonging, and self-esteem, and still vague about these loftier needs. For instance, although we become increasingly critical about our marriage and have the guts to say no to a stifling one, yet we haven’t the foggies ideas about how to manage a perfect marriage. That is why, we often feel empty inside although it’s said that every day is another Spring Festival.④ Therefore, we need to stop and ponder over our life, just when the happiness of spending the Spring Festival is getting out of reach. During the seemingly same years, we need to look inside and listen to our heart.⑤ Besides winning and dining, we shoud more treasure the affective meaning conveyed by the Spring Festival, namely the essence of its charm – our deep love for our family triggered at the reunion time. Just because of observing various festival, big or small, including the Spring Festival, can we have some chan