Antithesis与对偶的比较与翻译.pdfVIP

第7卷第1期 滁州学院学报 V01．7No．1 2005年2月 JOURNALOFCHUZHOUUNIVEPiSITY Feb．2005 Antithesis和对偶的比较与翻译 芦恙宏 (安徽大学外语学院，安徽合肥230039) 摘 要： Antithesis和对偶虽同属结构辞格，结构匀称整齐、节奏铿锵有致，但差别也十分明显。主要 表现在意义涵盖不同、语法结构迥异、修辞效果相似等。解决两种语言翻译的方法有直译扣结构转换等。 关键词： antithesis；对偶；比较；语法结构；翻译 中图分类号：H059 文献标识码：B Antitllesis和对偶同属结构辞格，具有整齐匀反对： 称的形式美感和含蕴隽永的哲理内涵，长期以来 1、海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则 一直是人民群众喜闻乐见的一种修辞方式，政治 刚。(彭友元《对联趣