量词“条”与“根”偏误分析.docVIP

量词“条”与“根”的对外汉语教学初探 姓名：王瑶 学号：2012134112 班级：对外汉语1211 摘要：量词是汉语中具有重要地位的民族特色词。汉语量词系统庞大且错综复杂，是对外汉语教学中的一大难点，外国留学生在量词使用上也比较容易出现偏误，尤其是在两个相近量词的选用和辨析上出现问题。我们在这里选取”条“与”根“这两个容易混淆的量词进行比较分析，研究其偏误产生的原因和来源，以便更好的服务于对外汉语教学。 关键词：量词；“条”；“根”；偏误分析；对外汉语教学 在现代汉语中有600多个常用的量词，系统庞大其错综复杂。许多量词与其他量词出现交叉共用但又稍有区别，这在一方面丰富了汉语量词的表现能力，但是另一方面，也加大了第二语言学习者学习和掌握汉语量词的难度。例如量词“条”与“根”，它们不尽相同，却又在某些情况下可以搭配一样的名词单位而意义相同出现交叉使用的情况，我们可以说“一根绳子”，也可以说“一条绳子”，这两种情况表示的意义是相同的；而“一条烟”与“一根烟”又表示不同的意义。这种错乱的情况使外国留学生经常用错，甚至对教学者而言也是难中之难。所以进一步确定“条”与“根”的使用范围，区分它们的不同，对它们的偏误进行分析是非常必要的，这对对外汉语教学有很大实践价值。 “条”与“根”的使用区别 “根”和“条”这两个量词意义和用法很相似，它们都是用于计量长条形的事物，在使用中就极易发生混用，产生偏误。 量词“条”、“根”的交叉性从源头上来说存在着必然性 在《说文解字》中有“条，小枝也，从木攸声。”清代段玉裁的《说文解字注》中解释为：“条，小枝也。毛传曰：“枝曰条，浑言之也，条为枝之小者。析言之也，从木攸声，徒遼切，古音在三部。”即笼统地说，“条”指树枝;具体地说条”为小的树枝。《说文解字》中有“根，木株也。”清代段玉裁的《说文解字注》中解释也是一样的:“根，木株也。”即“根”指树木的根部。可以看到这两个字最初都是树木”有关的名词，后来才出现量词的分支。伏学风(2004)的《名量词系源研究》中提到由意义引申产生的名量词分为由隐喻式引申产生的名量词和由换喻式引申产生的名量词，“条是本义上的隐喻，即由“相似性”这一特点来进行联想而实现，本义与引申后的意义有着一定程度上的“相似性”，比如“条”的本义“树枝”的长条、可弯曲的性质使得我们联想到“绳子”、“蛇”等物，所以就可以用量词“条”来修饰“绳子”和“蛇”了。借助小树枝的形状来表达类似的长条、柔软可弯曲的物体，比如一条绳子、一条蛇等;而量词“根”则是换喻，“换喻”的实现有是源于联想的相关性，本义与引申后的意义存在着某种相关性。“根”的本义是树根，即树木生长在土里的那一部分，那么我们想到人和动物的毛发也是从人的皮肤里生长出来，于是人们就利用这一相关性来创造“根”的引申义，比如“一根头发、一根羽毛”等。追溯来源的过程可以在深厚的文化底蕴中给学生们留下深刻的印象。 这两个量词能够修饰同一个名词，但是这些名词在选择它们的时候存在一定的倾向性 比如可以同时用量词“条”、“根”修饰的名词有:树枝、烟、热狗等，但是在修饰“烟”的时候，“一条烟”跟“一根烟”不同，“一条烟”指一个长条状的一大盒烟，里面装有10小包或者20小包烟，而每一包里有20根香烟。可以同时受量词“条”和量词“根”修饰但倾向于使用量词“条”的名词有，肠子、黄瓜/丝瓜、筋、绳/绳子、锁链、尾巴、线、血管、辫子、舌、脊骨、钢筋、花边等，倾向于使用量词“根”的，鞭子/扁担、棍子、神经、腰带、木头、树枝、热狗、烟、脖、电缆、拉链、项链等。 这两个量词都可以用来修饰长条的事物，但是它们各自的倾向性和侧重点是不同的 量词“条”可以广泛地修饰大部分细长条形状的山川景物、动物、家具、器官、武器等。如“一条山脉，一条河流，一条蛇，一条长 ，一条腿，一条长枪”等，而这些名词却不能与量词“根”搭配。但有些细小的根毛形状或者带状的物体却只能与量词“根”搭配而不能与量词“条”搭配，如我们可以说“一根针、一根麦穗、一根飘带”，但不能说“一条针、一条麦穗”。量词“条”修饰的事物侧重于有着扁平的特点，量词“根”修饰的事物侧重于圆柱体、高度上比“条”修饰的事物要高，如一条河”的高度贴近与地面，而“一根柱子”却可以是高楼大厦的高度;有时候这两个个量词在形容同一类物品时所突出的物品的特点却是不同的，比如在修饰夏天吃的雪糕时我们常常听到一支雪糕、一条冰棍、一块冰糕、一根冰棒”，这是根据不同的形状而定的，“条”和“根”侧重于冰棍和冰棒的长条形状，而“支”和“块”则侧重于雪糕的“小巧”和“方块”状。 二、“条”与“根”混用的偏误类型与来源 （一）偏误类型 “条”与“根”误用的偏误类型只有一种，那就是搭配错误，误代量词。例如：