《蓝莓之夜》的经典台词.docVIP

My Blueberry Nights 【钥匙】 我让客人寄放锁匙好几年了 Ive had customers leaving keys here for years 有时过几天就拿走 Sometimes they pick them up in a few days 有时几星期 Sometimes it takes a few weeks 大部份时候呢? Well, what about most of the time? 大部份时候，锁匙留在瓶里 Most of the time, the keys stay in the jar 为什么留着它们? Well why do you keep them? 应该扔掉算了 You should just throw them out 不行 No 我不能那么做 No I couldnt do that 为什么? Why not? 要是我把它们扔掉 If I threw these keys away 那些门就会永远锁着 then those doors will be closed forever 这点不应该由我作主 And that shouldnt be up to me to decide ? 【凡事都有理由的】 我猜我只是在找理由 Guess Im just looking for a reason 根据我的观察 Well, from my observations 不知道反倒更好 sometimes its better off not knowing 有时根本就没有理由 and other times theres no reason to be found 凡事都有理由 Everything has a reason ? 【钥匙们的故事】 说说其他锁匙的故事好吗? Will you tell me the stories behind those other keys? 为什么? What for? 我只是好奇它们的来历 I just wondered how they all ended up here 挑一串 Pick one 那是几年前一对年青情侣的 Those belonged to a young couple a few years ago. 他们竟天真地相信 They were naive enough to believe 他们会共度余生 that they were gonna spend the rest of their lives together 后来怎样? Well, what happened? 后来人生变迁 Life happened 世事变迁，光阴变迁 Things happened. Yeah, time happened 几乎一切都不外如是 Its pretty much always the case more or less 又或者其中一个跟别人跑了 Or maybe one of them ran off with someone else 或者感情淡了 Maybe the feelings just went away 这一串呢? What about these? 那是一位老婆婆的 Those belonged to a little old lady 她的好朋友探访她时会来拿 Her best friend would pick them up and come to visit her 她留下锁匙后我就没再见过她 She dropped them off and I never saw her again 我猜…我的意思是，她很老了 I presumed, I mean, she was pretty old 我猜可能已经过世 I presumed she passed away or something 这一串呢? What about these? 这一串是一个小伙子的 These keys used to belong to a young lad 来自英国曼曼彻斯特 from Manchester England 有抱负，有梦想 who made plans and had dreams 想从纽约开始 of running every marathon in this country 跑遍美国的马拉松 starting in New York 他打算把经历写成日志 He was going to write a journal about his experiences 结果却开了家小餐室 and ended up running a cafe. 后来锁匙交给一个俄国少女 Later they were gi