中国翻译词汇选登.docVIP

2009.4 中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会最新讨论词汇选登 我们正确把握宏观调控的方向、重点、力度和节奏。 We maintained the right directian, focus, intensity and pace of macro control. 增强调控的预见性、针对性和有效性。 Make our macro control more proactive, targeted and effective. 及时把宏观调控的首要任务调整为 保持经济 平稳较快发展 , 控制物价过快上涨 。 We promptly shifted the priority of macro cantral to maintaining steady and rapid economic development and controlling price hikes. 按照出手要快 , 出拳要重 , 措施要准 , 工作要实 的要求… .. . In accordance with the requirement that we act fast, be forceful, take targeted measures and stress implementatian... 第三产业发展滞后 Development of tertiary industries has