《英国文学选读》浪漫主义诗歌名家译文[1].docVIP

我好似一朵流云独自漫游 华兹华斯 （英 1770——1850） 我独自漫游！像山谷上空 悠悠飘过的一朵云儿， 蓦然举目，我望见一丛 金黄色的水仙，缤纷茂密； 在湖水之滨，树荫之下， 在随风摇弋，舞姿潇洒。 连绵密布似繁星万点 在银河上下闪烁明灭， 这一片水仙，沿着湖湾 排成延续无尽的行列； 一眼便瞥见万朵千株， 摇颤着花冠，轻盈飘舞。 湖面的涟漪也迎风起舞， 水仙的欢悦却胜似涟漪； 有了这样愉快的伴侣， 诗人怎能不心旷神怡！ 我凝望多时，却未曾想到 这美景给了我怎样的珍奇。 从此，每当我倚榻而卧， 或情怀抑郁，或心境茫然， 水仙呵，便在心目中闪烁—— 那是我孤寂时分的乐园； 我的心灵便欢情洋溢 ， 和水仙一道舞蹈不息。 西风颂 第一节 　　哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！ 你无形，但枯死的落叶被你横扫， 　　有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避： 　　黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨， 　　呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你 　　以车驾把有翼的种子催送到 　　黑暗的冬床上，它们就躺在那里， 　　像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱， 　　直等到春天，你碧空的姊妹吹起 　　她的喇叭，在沉睡的大地上响遍， 　　（唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中） 　　将色和香充满了山峰和平原。 　　不羁的精灵呵，你无处不远行； 　　破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！ 第二节 　　没入你的急流，当高空一片混乱， 　　流云象大地的枯叶一样被撕扯 　　脱离天空和海洋的纠缠的枝干。 　　成为雨和电的使者：它们飘落 　　在你的磅礴之气的蔚蓝的波面， 　　有如狂女的飘扬的头发在闪烁， 　　从天穹的最遥远而模糊的边沿 　　直抵九霄的中天，到处都在摇曳 　　欲来雷雨的卷发，对濒死的一年 　　你唱出了葬歌，而这密集的黑夜 　　将成为它广大墓陵的一座圆顶， 　　里面正有你的万钧之力的凝结； 　　那是你的浑然之气，从它会迸涌 　　黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你听！ 第三节 　　是你，你将蓝色的地中海唤醒， 　　而它曾经昏睡了一整个夏天， 　　被澄澈水流的回旋催眠入梦， 　　就在巴亚海湾的一个浮石岛边， 　　它梦见了古老的宫殿和楼阁 　　在水天辉映的波影里抖颤， 　　而且都生满青苔、开满花朵， 　　那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你 　　让一条路，大西洋的汹涌的浪波 　　把自己向两边劈开，而深在渊底 　　那海洋中的花草和泥污的森林 　　虽然枝叶扶疏，却没有精力； 　　听到你的声音，它们已吓得发青： 　　一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！ 第四节 　　哎，假如我是一片枯叶被你浮起， 　　假如我是能和你飞跑的云雾， 　　是一个波浪，和你的威力同喘息， 　　假如我分有你的脉搏，仅仅不如 　　你那么自由，哦，无法约束的生命！ 　　假如我能像在少年时，凌风而舞 　　便成了你的伴侣，悠游天空 　　（因为呵，那时候，要想追你上云霄， 　　似乎并非梦幻），我就不致像如今 　　这样焦躁地要和你争相祈祷。 　　哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！ 　　我跌在生活底荆棘上，我流血了！ 　　这被岁月的重轭所制服的生命 　　原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。 第五节 　　把我当作你的竖琴吧，有如树林： 　　尽管我的叶落了，那有什么关系！ 　　你巨大的合奏所振起的音乐 　　将染有树林和我的深邃的秋意： 　　虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我 　　狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！ 　　请把我枯死的思想向世界吹落， 　　让它像枯叶一样促成新的生命！ 　　哦，请听从这一篇符咒似的诗歌， 　　就把我的话语，像是灰烬和火星 　　从还未熄灭的炉火向人间播散！ 　　让预言的喇叭通过我的嘴唇 　　把昏睡的大地唤醒吧！西风啊， 如果冬天来了,春天还会远吗?忽必列汗在上都曾经下令造一座堂皇的安乐殿堂：这地方有圣河亚佛流奔，穿过深不可测的洞门，直流入不见阳光的海洋。有方圆五英里肥沃的土壤，四周给围上楼塔和城墙：那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀，园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳；这里有森林，跟山峦同样古老，围住了洒满阳光的一块块青草草场。　但是，啊！那深沉而奇异的巨壑沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！野蛮的地方，既神圣而又着了魔－－好象有女人在衰落的月色里出没，为她的魔鬼情郎而凄声嚎哭！巨壑下，不绝的喧嚣在沸腾汹涌，似乎这土地正喘息在快速而猛烈的悸动中，从这巨壑里，不断迸出股猛烈的地泉；在它那断时续的涌迸之间，巨大的石块飞跃着象反跳的冰雹，或者象打稻人连枷下一撮撮新稻；从这些舞蹈的岩石中，时时刻刻迸发出那条神圣的溪河。