现代汉语跨性别交际中的委婉语研究.docVIP

现代汉语跨性别交际中的委婉语研究 　　摘要：委婉语是因避讳、忌讳而长时期约定俗成的婉言词语，或是在某语言环境中，因社会文化、交谈对象而使用的一种曲折地表达个体思想的词语。本文以现代汉语语境下的男女跨性别交际为切入点，研究分析委婉语使用的性别差异及其原因并进而阐述相应的交际策略。 　　关键词：跨性别交际；委婉语；交际失误；交际策略 　　 　　委婉语是因避讳、忌讳而长时期约定俗成的婉言词语，或是在某语言环境中，因社会文化、交谈对象而使用的一种曲折地表达个体思想的词语。它是在人类的言语行为中运用和形成的，具有明确的目的性；是在一定的社会文化背景下使用的，具有特定的语境性；是与直接语相对应的表达系统，具有语义的隐含性和表意的间接性；是对语言的一种特殊运用，是使用特定的语言手段和言语手段来实现其特殊的交际功能的，具有特殊的表达技法系统。① 　　在言语交际中，委婉语的运用具有重要的作用，它可以代替禁忌语，如中国人所称的“为尊者讳，为长者讳”以及谈及身体部位、性行为、生理现象时常用的委婉语，在人们谈及死亡、生病和人的容貌美丑时，委婉语也常常被使用；它可以取代易伤人话语。如涉及到人的体重、年龄及其他隐私性的话题，委婉语的使用可以避免尴尬，使人易于接受；它可以表达对人的尊重，体现对人的平等，如将地位较低的理发师称为发型设计师、将园丁称为园艺工人等；它可以掩盖事实真相，欺骗公众舆论，特别是在战争及国家间冲突时常常被提及。因此，对于委婉语的研究与掌握在言语交际中具有重要的意义。 　　为了更为明晰地把握委婉语，透彻地了解其内涵，本文以现代汉语语境下的男女跨性别交际为切入点，研究分析委婉语使用的性别差异及其原因并进而阐述相应的交际策略。 　　一、委婉语使用的性别差异 　　（一）频度 　　女性比男性使用委婉语的频度要高一些。一般说来，男性性格比较直率，也易冲动，因此他们在说话时也喜欢使用直接、明确的词句，只有碰到特别不好意思开口的事情才用委婉语。例如：一个男生经常向一个女生借钱，借了很多次之后，他已经感到非常不好意思了，“真是不好意思！前几次借的钱我一直想还来着，但是家里一直没有给我寄过来生活费。我自己做家教每天挣的10块钱还不够吃饭的呢。从前几天开始我就吃馒头咸菜了……”女生一听，知道他又要借钱了。而女性善于用委婉、间接的方式表达自己的意图，或是因为害羞，或是因为难以启齿，或是不忍心驳对方面子，尤其是在拒绝和否定对方时，女性比男性更含蓄委婉，例如： 　　在电视剧《金婚》中，佟志带文丽去医院检查身体，有这么一段对话： 　　女医生：“看症状你好像是有了。” 　　佟志：“有了？！有什么了？” 　　文丽：“现在这么穷还有什么？” 　　女医生：“怀孕了。” 　　在这里，为了避免尴尬，用“有了”代替“怀孕”。 　　女性比男性更多地使用委婉语，主要有两个方面的原因：第一是因为女性长期以来都被轻视、受压迫，一直处于次要的、被支配地位，她们渴望与不断地尝试通过改变自己的言语来获得肯定与认同；第二是因为在日常交际中，女性比男性更加注重礼貌待人，一般不轻易伤到别人的面子。 　　对与性有关的词语，有些人体部位的名称，某些生理现象的名词，女性常常会用委婉语来表达，如称做爱为“爱爱”，把安全套称为“小雨衣”，来月经用“大姨妈来了 ”“倒霉了”“壮烈了”“来好事了”“每个月的公休”等。 　　（二）程度 　　女性使用的委婉语其委婉程度要较男性高些，我们以“死亡”和“容貌评价”为例。“死亡”在汉语语境中一直是个讳莫如深的话题，在男女谈到死亡时，男性喜欢较为直白地表达出人的死亡，侧重于事实的陈述，有时甚至带有一种戏谑的成分在里面，如： 　　二狗撇了撇嘴说：他爹妈早翘辫子了，你让他找谁去？！周围的老人也随声附和：是啊，爹妈早死了，你们就行行好吧！ 　　与男性不同的是，女性喜欢采用隐晦曲折地方式表达“死亡”的概念，如《红楼梦》中，王夫人起身忙回道：“他妈前日没了，因有热孝，不便前头来。”（第54回）此处的“没了”正是死亡的委婉语。再比如 “……举眼看看，谁不是儿女？难道将来只有宝兄弟一人顶了你老人家上五台山不成？……”(第22回) 凤姐巧舌如簧，巧妙地运用了委婉的表达方式，作为晚辈，不好在老太太面前直说死，同时为了讨好老太太，就用“上五台山”来委婉地表达“死后登仙成佛”。 　　在涉及到“容貌评价”时，对于长相不甚太好的人，男性性格较为直率，表达也较为直接，如“你长的真够吓人的”，有时也注意委婉，但往往有的时候流于讽刺和挖苦，如“她长的真够提神的”“他长的很有创意，很抽象”“她长的很灭绝师太”；对不够漂亮的女性就称赞“有气质”，对不够聪明的女性就称赞“贤妻良母”等等。而女性则更为隐晦曲折，如对长得不帅的男人称赞“酷”；对没有风度，缺乏修养的人说“有个