古代汉语标点翻译练习分析.doc

古代汉语标点练习题 1、晋 平 公 问 于 祁 黄 羊 曰 南 阳 无 令 其 谁 可 而 为 之 祁 黄羊 对 曰 解 狐 可 平 公 曰 解 狐 非 子 之 仇 邪 对 曰 君 问 可 非 问 臣 之 仇 也 平 公 曰 善 遂 用 之 国 人 称 善 焉 居 有 间 平 公 又 问 祁 黄 羊 国 无 尉 其 谁 可 而 为 之 对 曰 午 可 平 公 曰 午 非 子 之 子 邪 对 曰 君 问 可 非 问 臣 之 子 也 平 公 曰 善 又 遂 用 之 国 人 称 善 焉 孔 子 闻 之 曰 善 哉 祁 黄 羊 之 论 也 外 举 不 避 仇 内 举 不 避 子 祁 黄 羊 可 谓 公 矣 2、梁（1）北 有 黎 丘 部（2）有 奇 鬼 焉 喜 效 人 之 子 侄 昆 弟 之 状邑 丈 人 有 之 市 而 醉 归 者 黎 丘 之 鬼 效 其 子 之 状 扶 而 道 苦之（3）丈 人 归 酒 醒 而 诮（4）其 子 曰 吾 为 汝 父 也 岂 谓 不 慈 哉 我醉 汝 道 苦 我 何 故 其 子 泣 而 触 地 曰 孽（5）矣 无 此 事 也 昔（6）也往 责 于 东 邑 人 可 问 也 其 父 信 之 曰 嘻（7）是 必 夫 奇 鬼 也 我固 尝 闻 之 矣 明 日 端（8）复 饮 于 市 欲 遇 而 刺 杀 之 明 旦 之 市 而醉 其 真 子 恐 其 父 之 不 能 反 也 遂 逝（9）迎 之 丈 人 望 其 真 子 拔剑 而 刺 之 丈 人 智 惑 于 似 子 者 而 杀 其 真 子 注释——（1）梁：梁国，即魏国。魏曾建都于大梁（今河南开封），故又称梁国。（2）黎丘部：一座叫做黎丘的小山。部：通“培”，小土丘。（3）道苦之：在路上折磨他。（4）诮：责骂。（5）孽：作孽啊。（6）昔：昔日，这里指昨天。（7）嘻：叹词，表惊叹的声音。（8）端：通“专”，专门，特意。（9）逝：往。 3、赵 人 患 鼠 乞 猫 于 中 山 中 山 人 予 之 猫 善 捕 鼠 及 鸡 月余 鼠 尽 而 其 鸡 亦 尽 其 子 患 之 告 其 父 曰 盍 去 诸 其 父 曰 是非 若 所 知 也 吾 之 患 在 鼠 不 在 乎 无 鸡 夫 有 鼠 则 窃 吾 食 毁吾 衣 穿 吾 垣 墉 坏 吾 器 用 吾 将 饥 寒 焉 不 病 于 无 鸡 乎 无 鸡者 弗 食 鸡 则 已 耳 去 饥 寒 犹 远 若 之 何 而 去 夫 猫 也 4、子 思 言 苟 变 于 卫 侯 曰 其 才 可 将 五 百 乘 公 曰 吾 知 其可 将 然 变 也 尝 为 吏 赋 于 民 而 食 人 二 鸡 子 故 弗 用 也 子 思曰 夫 圣 人 之 官 人 犹 匠 之 用 木 也 取 其 所 长 去 其 所 短 故 杞 梓 连 抱 而 有 数 尺 之 枯 良 工 不 弃 今 君 处 战 国 之 世 选 爪 牙之 士 而 以 二 卵 弃 干 城 之 将 此 不 可 使 闻 于 邻 国 也 公 再 拜 曰 谨 受 教 矣 5、（娄）师 德 在 河 陇 前 后 四 十 余 年 恭 勤 不 怠 民 夷 安 之 性沈 厚 宽 恕 狄 仁 杰 之 入 相 也 师 德 实 荐 之 而 仁 杰 不 知 意 颇 轻 师 德 数 挤 之 于 外 太 后 觉 之 尝 问 仁 杰 曰 师 德 贤 乎 对 曰 为 将 能 谨 守 于 边 陲 贤 则 臣 不 知 又 曰 师 德 知 人 乎 对 曰 尝 同 同 僚 未 闻 其 知 人 也 太 后 曰 朕 之 知 卿 乃 师 德 所 荐 也 亦 可 谓 知 人 也 仁 杰 既 出 叹 曰 娄 公 盛 德 我 为 其 所 包 容 久 矣 吾 不 得 窥 其 际 也 1、晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊对曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之。国人称善焉。居有间，平公又问祁黄羊：“国无尉，其谁可而为之？”对曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”对曰：“君问可，非问臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之。国人称善焉。孔子闻之曰：“善哉！祁黄羊之论也，外举不避仇，内举不避子。”祁黄羊可谓公矣！ 译文：（略） 2、、梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼效其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒而诮其子曰：“吾为汝父也，岂谓不慈哉？我醉汝道苦我，何故？其子泣而触地曰：“孽矣！无此事也。昔也往责于东邑，人可问也。”其父信之，曰：“嘻！是必夫奇鬼也，我固尝闻之矣》。明日端复饮于市，欲遇而刺杀之！”明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望其真子，拔剑而刺之。丈人智惑于似子者，而杀其真子。 译文：附近城邑有一位老人到市场去，喝醉酒后回家