常见的中式英语错误及纠正.docVIP

第一词：TRY我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓Chinglish只是相对，并非绝对）：1、这蛋糕真好吃，你尝点。Chinglish：This cake is so delicious, please eat a little.Revision: The cake is so delicious. Please try some.2、这样不行，你再看看。Chinglish: It wont do. Please see it again.Revision: It wont do. Please try again.3、我做过一两次，都失败了。Chinglish: I did one or two times, but I failed.Revision: I tried a couple of times, but I failed.4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。Chinglish: Please put down your heart. Ill give all my strength out.Revsion: Dont worry, Ill try my best.5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？This skirt looks so beautiful. Would you please t