商务英语笔译方案.PDFVIP

商务英语笔译 （学生用） 实 训 指 导 书 编写：毛春华 二〇一五年十月 编写说明 本指导书为商务英语专业的学生参加全国商务英语翻译资格认证考试而编 写，通过该实训课程的训练，使学生的翻译水平达到全国商务英语翻译资格认证 考试要求的初中级笔译水平。通过一定量的翻译练习，让学生掌握与各商务情境 相关的基础词汇、提高商务英语笔译能力，从而为将来从事商务英语笔译工作打 下坚实的基础。 全国商务英语翻译资格认证考试检验应试者的商务英语翻译能力是否达到 准专业译员水平。本实训指导书包括五个实训项目，实训项目一和实训项目六为 全国商务英语翻译统一考试（初级笔译）模拟测试；实训项目二、三、四、五分 别包括常用的翻译技巧，句子翻译和篇章翻译练习。 该实训内容以全国《商务英语翻译教程》（笔译）的培训大纲为基础，内容 涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证 券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。由商务英语专业教师进行授课， 侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技 巧等，提高学生商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任以后的工作。 在编写过程中，参阅了不少书籍和资料，在此一并致谢。编写匆忙，如有不 当之处，请批评指正！ 全国商务英语翻译考试 全国商务英语翻译考试分为笔译和口译，证书独立发放，同学们可自由选择。 笔译考试是闭卷笔试，贴近笔译培训教材；口译考试是在语音室进行的交替互译， 内容贴近口译培训教材。 证书发放 学员通过全国商务英语翻译考试办公室统一组织的考核及综合评定后，根据 考评结果，颁发由全国商务英语翻译专业委员会认证的相应等级相应层次的全国 商务英语翻译证书。分初、中、高三个层次，每个层次又分A、B、C 等级，A 是 优秀，B 是良好，C 是合格。 考试简章 在全球经济发展一体化和市场化运作的背景下，英语作为国际商务用语变得 尤为重要，而中国又急需大量既会英语又懂商务知识并掌握一定技能的复合型专 业人才。 为了满足这一时代需求，全国商务英语翻译考试办公室根据中国城市商业网 点建设管理联合会《关于开展全国商务英语翻译考试（ETTBL）的通知》（中商业 网点字[2009]23 号）（见附件），在 2010 年推出全国商务英语翻译（ETTBL）培 训、考试工作，具体内容如下。 一、目的 商务英语翻译ETTBL 培训考试旨在培养出专业化、知识化的口译/笔译人才， 缩短学员进入企业的磨合期，尽快适应工作，提高学员商务英语翻译专业水平及 职业能力，更好地胜任工作，为社会培养出一流的商务翻译人才队伍。 二、对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有 志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参 加。 三、内容 商务英语翻译ETTBL 培训考试以全国商务英语翻译教程（口译/笔译）的培 训大纲为基础，培训内容涵盖广告、企业介绍、产品与保险、人力资源与职业、 经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。内容侧 重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧 等，目的是通过有针对性的学习和练习实践，提高学员的实际应用能力及专业水 平。 四、标准和层次 商务英语翻译ETTBL 培训考试分为笔译和口译，根据商务翻译水平分别分为 五个层次：初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。 初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次 的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员 及同层次的秘书，办公室主管等。 高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主 管及同层次