2.文化及汉英翻译分析重点.pptVIP

Culture C-E Translation Teaching Plan Teaching Focus: Definitions of culture from different views Relationship Between culture and language Relationship Between culture and translation Analysis of the culture reflected in languages Relationship between culture and translation 1. The definition of culture 英语中的culture 来源于拉丁文cultura,这个词的最早的基本意义是耕作、种植、作物。随着社会文明的发展，人类认识的深化，culture 一词的外延不断延伸，内涵不断丰富 文化具有时空性 从时间角度看，文化是社会历史发展的综合反映，社会发展的各个历史时期产生了具有时代特征的文化。如：我国历史上出现的原始文化、奴隶制文化、封建文化、资本主义文化和社会主义文化， 后一时期的文化是对前一时期的过滤和积淀，现代文化是对历史文化的继承和发扬。 从空间角度来看，各个民族各个国家在不同的生态和人文环境下形成了各具特色的民族地域文化，如本土文化、外来文化、都市文化、乡村文化、东方文