项目三 公示翻译1.pptVIP

Translation of Public Signs;Teaching Objectives;划昼拌乖褒栋薄盟签封鹃划狡腿审院灭蚀粪空蘸蝶鸣惕非惑佛拘翌累绊原项目三 公示翻译1项目三 公示翻译1;I. Definition;Classification of Public Signs;Classification of Public Signs;Classification of Public Signs;Classification of Public Signs;Classification of Public Signs;Classification of Public Signs;§Warm-up Exercises 热身练习;Linguistic Features of Public Signs;Linguistic Features of Public Signs;Criteria of translating public signs;Criteria of translating public signs;Criteria of translating public signs;1. Buy One and Get One Free 2. Please Do Not Feed the Goats 3. No U Turn 4. Road Work Ahead 5. Gift Wrap 6. No Horn Blowing Except for Danger 7. Beware Pedestrian 8. No Trespassing 9. Toll Gate 10. Lost and Found ;11. 同一个世界，同一个梦想 One World, One Dream 12. 禁止排放污水 No Waste Water Discharge/Don’g Discharge Waste Water 13. 殿内请勿烧香 Don’t Burn Incense in the Hall 14. 一米以下儿童须家长陪同乘坐 Children Under 1 Meter Must Be Accompanied by an Adult 15. 票已售出，概不退换 No Refund. No Exchange. ; 16. 请您穿好救生衣 Please Wear Life Vest 17. 婚纱摄影室 Wedding Photography Studio 18. 全家福摄影室 Family Portrait Photography Studio 19. 亚运商品专柜 Asia Games Official Licensed Product Counter 20. 票款当面点清 Please Check Your Change and Tickets Before Leaving;1. 自备零钱，不设找赎 2. 汽车行驶中请勿站立 3. 注意安全，请勿靠近 4. 请勿携带外食进入(麦当劳餐厅) 5. 严禁非本部门人员入内 ;6. 防洪通道，请勿占用 7. 非机动车禁止入内 8. 请勿触摸展品 9. 请勿将手臂伸出车外 10. 衣冠不整，谢绝入内 ;Task VI 翻译下列公示语，并讨论翻译技巧。 1. 本厕有自动冲洗设备，用后免冲 Automatic Flush 2. 实行三包 Three Guarantees for Products: Repair, Replacement and Refund ;3. 有您的参与，垃圾不会无家可归 No Littering 4. 注意归还日期，按时还书 Please Return Books on Time 5. 司机同志请您按规定停放车辆/停车入库 Park in Bays Only;6. 免费卫生纸，请珍惜使用 Do Not Waste Toilet Paper 7. 正在售票，售完为止 Tickets Available ;8. 五讲、四美、三热爱 Five Stresses, Four Points of Beauty and Three Aspects of Love 本公示语既是中国特色词汇，又是高度浓缩的公示语，该公示语曾被翻译成“Five Speeches/Stresses, Four Beauties and Three Lovers”，错误非常明显，回译就成了“五次演讲、四个美女和三个情人”，改译为“Five Stresses, Four Points of Beauty and Three Aspects of