单证翻译_conv.docVIP

单证的翻译 Bill of Documents 单 证 单证的翻译 Bill of Documents 单 证 返回 商务英语翻译 Lead-in Reading Nothings gonna change my love for you ~ If I had to live my life without you near me The days would all be empty The nights would seem so long And with you I see forever oh so clearly I might have been in love before But I never felt this strong Our dreams are young and we both know Theyll take us where we want to go Hold me now , touch me now I dont want to live without you. 此情不移 若我不得不过着身边没有你的生活 白天是一片寂聊的空虚 黑夜会显得那样的长 有你，我眼前永远是一片光明 以前，我可能堕入过爱河 却从未像这样的镂骨铭心 你我心里清楚，彼此都怀着年轻的梦 它们将牵引我们走向梦寐以求之地 来，拥着我 来，牵着我 我不想过没有你的生活 知识目标： 1. 了解单证和制单的基本知识及单证翻译的重要意义。 2. 理解单证的语言特点及单证翻译的要领。 3. 掌握单证的翻译技巧及重组翻译法。 能力目标： 1. 能够运用所学翻译技巧翻译常见进出口单证。 2. 能够熟练牢记常用单证术语和句式的标准译文。 3. 能够熟练运用重组法翻译各类复杂句子或段落。 Bill of Documents 知识目标： 1. 了解单证和制单的基本知识及单证翻译的重要意义。 2. 理解单证的语言特点及单证翻译的要领。 3. 掌握单证的翻译技巧及重组翻译法。 能力目标： 1. 能够运用所学翻译技巧翻译常见进出口单证。 2. 能够熟练牢记常用单证术语和句式的标准译文。 3. 能够熟练运用重组法翻译各类复杂句子或段落。 Bill of Documents 返回 SECTION 1 出口制单，是指在出口业务中，出口公司为了对外及时履约交货，并在货物装运后安全收汇，按要求缮制各种单证的业务活动。出口制单的标准是所制作的全套单证应做到正确、完整、及时、简明、清晰。 在国与国之间的商品贸易中，单证是国际结算的基础和依据。国际商会《跟单信用证统一惯例》规定：“在信用证业务中，各有关方面处理的是单证而不是货物本身。”因此，国与国之间的商品买卖实际表现为单证的买卖。当然，前提是在交易的过程中，应做到“单货一致”、“单单一致”和“单证一致”。 SECTION 1 单证的翻译不仅仅是两种语言的简单对译，更重要的是要按照进出口双方所在国家单证缮制的惯例、格式、体例、术语、规范等制作出合乎业务规程的单证。单证翻译人员既要对两种语言所表达的内容和意义正确理解，又要精通进出口制单业务，只有这样才能保证单证翻译的质量，促进进出口业务的顺利进行，圆满完成进出口制单任务。虽然，在实际制单业务中，并不是所有的单证都需要翻译，但对商务工作者来讲，单证翻译却是从事本职工作的一项基本岗位技能，是做好进出口业务的基础。 SECTION 2 I. 试翻译下列英文。（1） （1） notify party （2） confirmed letter of credit （3） collecting bank （4） shipping documents （5） draft/bill of exchange （6） endorsement （7） check （8） proforma invoice （9） carrier （10） beneficiary 通知方 ________________ 保兑信用证 ________________ 托收行 ________________ 单证 ________________ 汇票 ________________ 背书 ________________ 支票 ________________ 形式发票 ________________ 承运人 ________________ 受益人 ________________ SECTION 2 I. 试翻译下列英文。（2） （11） port of loading （12） port of discharge （13） place of delivery （14） marks and nos. （15） description of goods