当前学术翻译的若干问题和其新机遇.pdf

栏 目 主 当前学术翻译的若干问题 持 介 子 及其新机遇 亚 萝直书业耩 ／孙秋云黄健 【摘要】学术翻译对学术发展来说具有极为重要的意义。学术翻译是沟通学术界的桥梁。然而当下中国的学术翻译 存在各种问题，这些问题一方面因利益诱惑，另一方面也有译者对学术翻译自身的态度问题。此外，学术翻译还存 在理解层面的问题。即便如此，学术在今天还面临一个机遇期，即由互联网科技发展带来的全球学者社会化协作成 为可能。 【关键词】学术翻译研究型翻译理解力社会化协同翻译 【作者信息】孙秋云，华中科技大学社会学系教授；黄健，华中科技大学社会学系博士研究生。 自学术界从“文化大革命”恢复之始，学术翻译工 一、当前学术翻译的一般问题举例 作便成为当时学者的共识，也是当时学者工作的重中 梁启超曾言： “今日之中国欲自强，第一策，当以 之重，诸如商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”、 译书为第一事。”自国门被列强敲开后，中国对西方的 三联书店“现代西方学术文库”、上海人民出版社“西 认识也越来越多，关于西方著述的翻译也逐渐增加，对 方学术译丛”等，直接影响了当代中国学术的发展，滋 西学的了解，首先是从翻译开始的。直到今天，社会科 养了整个中国学术界。学术是关于知识、关于人类的 学大部分的学科都自西方传播而来，其基础理论和研究 问题，本身是没有国别和疆界的。因此，学术翻译是 范式都以西方为基础。然而，即便在这种情况下，现在 桥梁， “没有学术翻译，就没有人类知识体系的建构 的中文翻译中仍频出问题，单看人文社科的学术翻译， 与传承；没有学术翻译，也就没有中华学术与世界学 其中从来不缺笑料。 术的交流与碰撞”。【11现在的互联网上有一组十分流行 曾有译者将post—modernity译为“邮政现代性”； 的“伪装指南”帖，即以幽默讽刺的语言告诉你如何在 将“博士后”译为“doctor queen”；北大出版社所出一 外行人面前伪装成高深莫测的行家。其中一篇“如何伪 书中译者将“尼采”译成“诺齐克”；还有将“孟子” 装成康德专家”中，作者建议“为保持住高贵的、真正 译成“孟修斯”的；最轰动的当属“常凯申事件”—— 的康德专家气质，你不应该喜欢李秋零、邓晓芒、苗力 清华大学历史系王奇在一本学术著作中，将蒋介石的名 田这样的汉语康德翻译者”，而可轻松地说： “我其实 Kai-shek译-成“常凯申”。再看梁文道先生讲 字Chiang 不知道汉译的好坏，因为我主要读德文。”类似的“伪 的一个笑话：某位“译者竟把一代中国思想史名家、于 装体”，大多都以玩笑的口吻，间接指出了当下国内西 连的老师徐复观先生，译成既有福气又有官运的‘徐福 学研究者面临的学术困境——翻译问题。学界中能读原 官’，而且还标明这是‘音译’，类似的事情层出不 文者少，以致“读原著”也成为“专家”身份的行头之 穷”。121这些让人捧腹的翻译，容易被读者发现识别， 一；而大部分人获取知识只能依靠翻译。因此，重新审 但另一些翻译问题，对一般读者来说则难以辨认。2005 视当下中国的学术翻译问题，以及讨论它在新科技时代 年阎克文发表文章，举例说明由三联书店1987年出版的 的机遇，显得十分必要。 于晓、陈维刚等翻译的韦伯的名作《新教伦理与资本 026 20142 l编辑之友·酬Friend 书业 万方数据 主义精神》， “一共只有252页，平均不到2页即错一折腾呀!”瞄恫样由著名教授吴晓刚组织翻译的关于定 处”；[312006年，其又发表文章，指责某著名出版社出量研究方法