严复的翻译实践原则——翻译辩证系统观及目的论角度的探讨_苗莉莉、贾正传.pdfVIP

( ) 2009年 1月 鲁东大学学报 哲学社会科学版 J an. , 2009 第 26卷第 1期 Ludong U n iversity Jou rnal ( Ph ilo sop hy and social Science s Edition) Vo l. 26 No. 1 严复的翻译实践原则 ———翻译辩证系统观和 目的论角度的探讨 苗莉莉 ,贾正传 (鲁东大学 外国语学院 , 山东 烟台 264025) 　　摘 　要 :本文以翻译辩证系统观为指导 , 以目的论为基础 ,采用理论思辨 、文献考察与实例分析相结合的 方法 ,对严复的翻译实践原则予以较为系统的研究 。研究表明:严复的西学翻译实践受其内外各种要素 ,特别 是中国近代社会文化语境的制约 , 以目的性原则为最高原则 ,并在坚持 目的性原则的前提下遵守连贯性原则 和尽量遵守忠实性原则 。严复的翻译实践原则体现在其对拟译文本的选择 、雅洁风格的追求和 “非正法 ”手 段的运用等各个方面 。 　　关键词 :严复 ;翻译原则 ;翻译辩证系统观 ; 目的论 　　中图分类号 : H059　　文献标志码 : A 　　文章编号 : 1673 - 8039 (2009) 0 1 - 0063 - 05 ( ) ( 　　严复不仅是中国近代社会文化史上著名的启 尤其是威密尔 H an s J. V erm eer 的目的论 Sko 蒙思想家 ,而且还是中国传统译论和翻译史上著 ) po stheorie 为理论基础 ,采用理论思辨 、文献考察 名的翻译理论家和翻译实践者 。他提出的 “信达 与实例分析相结合的综合方法和程序 ,对严复的 雅 ”思想备受推崇 ,成为 100 多年来中国人信奉 翻译实践原则予以较为系统的探讨 。 的翻译标准 。他一生翻译了 11部西学著作 ,其中 　　1. 理论探讨 包括 《天演论 》、《原富 》、《群学肆言 》、《群己权界 论 》、《社会通诠 》、《法意 》、《穆勒名学 》、《名学浅 　　翻译学的学科体系包括两大理论层面 。居于 说 》等 “八大名著 ”,其内容涉及哲学 、经济学 、社 ( ) 较高层面的是翻译观 ,即对翻译的 亚 哲学高度 会学 、政治学 、法学 、逻辑学等诸多学科 ,对胡适 、 的认识 ;居于较低层面的是翻译基础理论 ,是对翻 鲁迅 、梁启超等中国近代知识分子以及中国近代 [ 4 ] 译的基础理论层面的认识 。 显然 ,对严复的翻 社会变革都产生过巨大的影响 。因此 ,对严复的 译实践的认识也需要从这两个不同的理论层面来 翻译理论和实践的研究对于翻译学甚至其他人文 进行 。 社会科学都具有十分重要的理论和实践价值 。