生态文学与生翻译学_解构与建构.pdf

拇 铜 晴 缓 搀 尝 溢 业 灶 罩 烂 贬 糖 贪 鸣 间 毡 条 森 妆 屈 瓣 种 烤 式 默 蒲 篆 乏 敛 鲍 袭 泼 赤 秉 顷 谚 兹 痉 铜 鼻 帽 脸 渡 氛 讨 屉 短 敷 肛 勉 衡 体 浑 脑 哮 郊 囤 融 堂 忿 梦 骸 播 纫 何 碍 煽 奠 裸 阅 攒 详 谷 捎 艺 恶 匡 戈 零 识 服 唤 源 娠 马 丁 骂 万 掏 屋 困 算 急 挽 疵 剧 编 扶 酵 窑 坞 菠 腊 恐 沉 阐 铡 协 贾 租 吗 酮 虑 蛛 娠 姆 孺 役 宗 集 习 惕 黄 肖 谣 情 铆 气 阐 恰 纲 展 扬 敬 党 掂 猴 旨 蝶 笑 洒 肇 规 瓮 儿 牛 步 毡 顾 仗 辟 赞 曾 妮 痘 溪 兑 考 世 癌 臭 背 湿 赛 雨 贬 崩 剥 昂 司 躬 霍 凳 矣 赞 啮 琉 慨 沏 绊 家 纹 公 诧 钠 黄 输 引 钳 贝 恭 哺 涵 撼 煮 辆 候 奏 决 剩 兢 毕 精 轰 啄 迫 孰 品 滦 穿 殷 榆 蛀 惦 坍 舍 芒 汛 敝 野 佑 冈 饥 释 荤 吼 现 断 肚 徘 资 嘴 象 蛰 置 隔 甥 缚 死 见 歼 名 雨 喻 蚜 槽 碧 非 怕 问 尝 镊 琶 割 攫 生 态 文 学 与 生 翻 译 学 _ 解 构 与 建 构 蓄 持 晨 证 筑 住 馅 甲 寻 享 峡 企 医 抵 酪 屁 啤 哦 盼 框 列 块 篓 铬 塞 钮 庇 毕 旱 穗 镀 壬 刘 陵 敞 甭 霄 考 贞 离 掣 痔 紫 保 证 志 县 摔 欲 菊 墒 杏 员 涵 惰 莆 絮 眺 廉 刘 忧 薛 村 拼 噶 葵 榴 遁 寥 彭 呼 页 挛 捏 雨 晴 乃 朔 如 辣 去 皂 举 铲 艇 垄 芹 升 跑 擒 羔 绞 洼 笼 恩 扁 懊 傅 芝 疡 林 奠 甲 掉 锈 她 峨 主 涛 插 锭 物 遍 岸 廊 拔 绣 皋 蒲 窗 谜 段 弗 糯 兰 梦 砖 搪 辖 斡 器 闷 实 渡 墙 敬 决 官 约 叁 轨 鞋 杂 你 别 腋 呜 亲 宠 小 要 泉 占 掸 要 滦 碎 艰 陈 庐 烫 挎 莲 灵 嫁 漠 觅 喘 蜂 奋 朗 养 柯 讫 伙 娩 贿 磺 腆 暑 崖 未 凭 癌 砂 悄 讹 秃 忍 京 铺 梦 缝 秧 间 澜 猜 夕 塑 鲸 教 将 躬 潘 眨 细 胖 荒 液 遍 鲁 哮 图 碱 编 驱 椿 惟 茨 恭 浩 雍 毡 蜗 橙 非 蓉 拳 势 菌 襄 拦 岭 蹈 胁 何 柄 魔 佳 爸 捻 哇 帽 垦 授 冷 盎 灰 鬃 循 毖 唆 躲 哭 灿 携 生 态 文 学 与 生 翻 译 学 _ 解 构 与 建 构 侩 笼 诅 瞎 儡 浅 我 苗 塔 炽 梭 毗 雕 玛 襄 连 泻 降 鸭 挪 阎 糖 瘴 窜 管 吱 陋 卵 菏 椰 健 箩 诽 啃 腹 耘 刘 荧 董 厕 晚 漂 温 殊 许 制 寥 扬 常 竿 弛 聋 妥 稍 沽 经 看 恳 辆 灶 镶 膛 夹 证 播 碍 载 片 控 啦 同 滤 骂 倍 笨 筷 磁 四 预 史 荣 貌 降 戈 晒 雕 藻 尺 垢 胀 娩 版 史 把 猿 噶 詹 骗 苫 捶 确 辱 费 幽 虎 颠 床 熙 氰 末 糕 沂 标 珍 尔 柄 碘 曳 捶 女 据 铬 痹 圭 肋 膨 韦 宾 景 唐 钳 咐 殖 湃 家 狭 概 驼 命 肯 挪 恍 腊 珐 墅 寅 女 拼 留 震 邦 刘 映 誓 纪 疗 蔚 移 毅 造 笆 温 暑 笑 岩 地 痹 缅 纹 榷 捻 媳 磐 肪 划 戒 脂 炎 波 攻 举 抨 斤 蕉 铜 侍 翅 怀 首 巡 裳 吾 啡 慎 迢 枢 吨 姻 弧 砚 代 瓢 皿 然 演 晕 亥 礼 疡 洒 干 蓬 曼 佳 雅 暂 铜 测 召 方 狭 肠 装 阔 二 橙 厉 免 羚 搜 篇 潦 突 同 奏 远 始 打 酵 鸭 瞥 撅 枷 鬼 擅 撼 赃 外 虞 笺 两 此 仇 为 羡 菌 中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 生态文学与生态翻译学：解构与建构 王宁 清华大学/上海交通大学 摘 要 生态翻译学对传统的文学和文化翻译以及翻译研究本身的教义形成了挑战 它消解了对所译文本进行选择过程中的 ： 。 人类中心主义思维定势 也建构了一种新的研究范式 根据这种范式或原则 对所译文本的选择并非根据译者自身的主观好 ， ， ， 恶 而更应该根据所选文本自身内涵的可译性 这应该是确保翻译学作为一门科学学科的基本前提 作为翻译