-03中英文照00.docVIP

****** 修订履历 ****** 版次 修订页次 备注 00 新版发行 核准 审核 承办 制订部门 签名 颜珂 岳学亮 设计课 日期 2003-12-3 2003-12-1 1 目的 统一本厂模具名称的中英文对照作业 2 适用范围 共信机械（深圳）有限公司 3 常见模具名称中英文对照表 种类 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称 模 具 工 程 类 简易模 plain die 冲孔模 pierce die 成型模 forming die 连续模 progressive die 复合模 gang dies 剪边模 shearing die 铆合模 riveting die 冲孔 pierce 成型(抽凸,冲凸) forming 抽孔 draw hole 折弯 bending 切边 trim 凸点 emboss 凸包 dome 半拔 semi-shearing 冲记号 stamp mark 压毛边 deburr or coin 冲压铆合 punch riveting 侧冲压平 side stretch 卷圆压平 reel stretch 压线 groove 下料 blanking 刻字(料号) stamp letter 正面压印 tick-mark nearside 剪断 shearing 反面压印 tick-mark farside 冲 压 名 称 类 展开图 extension dwg 冲床规格 press specification 工程图 procedure dwg 适用模高 die height range 模具结构图 die structure dwg 闭模高度 die height 材质 material 毛刺边 burr 料片厚度 material thickness 间隙 gap 系数 factor 重量 weight 向上 upward 总重量 total wt. 向下 downward 上模重量 punch wt. 种类 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称 五 金 零 件 类 内导柱 inner guiding post 浮升导料销 lifter guide pin 内六角螺钉 inner hexagon screw 导正销 guide pin 固定销 dowel pin 圆线弹簧 wire spring 弹簧 coil spring 外导柱 outer guiding post 顶料销 lifter pin 止付螺丝 stop screw 等高套筒 eq-height sleeves 定位销 located pin 固定销 pin 外导套 outer bush 模 板 类 上托板 top plate 下模板 lower plate 上垫脚 top block 下垫板 die pad 上模座 punch set 下夹板 die holder 上垫板 punch pad 下模座 die set 上夹板 punch holder 下垫脚 bottom block 卸料背板 stripper pad 下托板 bottom plate 上卸料板 up stripper 内外打(卸料板) stripping plate 公模(凸模) male die 外卸料板 outer stripper 公母模 feature die 内卸料板 inner stripper 母模(凹模) female die 下卸料板 lower stripper 上模板 upper plate 下顶板 lower ejector plate 上顶板 top ejector plate 零 件 类 冲头 punch 折刀 bending block 镶块(嵌入件) insert 滚轴 roller 压毛边冲头 deburring punch 挡块 baffle plate 压线冲头 groove punch 定位块 located block 字模冲头 stamped punch 定位支承块 supporting block for location 圆冲头 round punch 气垫板 air cushion plate 异形冲头 special shape punch 气垫顶杆 air-cushion eject-rod 种类 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称 零 件 类 切边冲头 trimming punch 上压块 upper holder block 加强筋冲头 stiffening rib punch 上中间板 upper mid plate 压筋冲头 ribbon punch 弹簧箱 spring box 卷圆压平冲头 reel-stretch punch 弹簧箱顶杆 spring-