汉语成语情感譬喻之概念模式和语言结构.pdfVIP

漢語成語情感譬喻之概念模式與語言結構 謝健雄 (Jian-Shiung Shie) 大葉大學 英美語文學系 本文運用概念隱喻理論檢視台灣漢語中表達情感之四字成語，從 這些成語的語意概念來推斷台灣漢語中與情感有關的概念譬喻模 式 ，歸納出七個產量最大的情感譬喻模式 。這七個譬喻模式涵蓋了語 料中大多數的漢語情感成語，呈現出漢語情感成語在概念層面的聚合 性與系統性。此外絕大多數的漢語情感成語含有譬喻 ，而且隱喻和轉 喻融合成的複合譬喻相當普遍。本文進一步發現漢語情感譬喻成語的 語言結構與譬喻模式之間多半是有關聯的 ，因此除了譬喻概念之外 ， 譬喻語言也同樣值得探究 。 關鍵詞 ：漢語成語 ，情感 ，隱喻 ，轉喻 ，概念隱喻理論 ，認知情境 1. 前言 情感是抽象且複雜的 ，「喜 、怒 、哀 、急、憂、愁、愛、恨 、驚 、怕 」 等等基本 、非譬喻的辭彙實不足以表達情感之複雜多樣 ，因此我們仍須使 用譬喻 ，仍須大量使用直接具體的經驗思維來理解、表達情感 。本文的目 的主要是運用概念隱喻理論檢視 、探討台灣漢語表達情感之四字成語中的 譬喻 ，從這些譬喻成語來推斷常見的譬喻模式 ，其次是對照這些成語的語 言結構 ，判斷漢語成語的譬喻概念模式與語言結構是否有所關聯。 概念隱喻理論(Conceptual Metaphor Theory) 為最近四分之ㄧ個世紀 1 發展最迅速、受到最多討論的譬喻理論之一。 概念隱喻理論將隱喻 、轉喻 (metonymy) 定位為無所不在的認知思維模式。譬喻的認知思維模式塑造我 們習用的語言。概念隱喻理論學者從人類語言中習用之譬喻辭來推斷或證 明若干譬喻模式在概念認知層面上的存在與運作 。相較於傳統的譬喻理 論 ，概念隱喻理論最大的貢獻在於對ㄧ般非文學性語言系統化的解釋能 力，其重點之一為 ：習用的譬喻思維為人所不自覺(unconscious) ，其運作主 2 要是從身體直接的經驗來理解較為間接抽象之世界。 筆者感謝國科會給予本研究之專題研究計畫補助(NSC94-2411-H-212-001) 。 1 概念隱喻理論之主張與論證詳見Gibbs (1994), Johnson (1987), Kovecses (2000a, 2002), Lakoff (1987, 1988, 1990, 1993, 2001), Lakoff and Johnson ( 1980, 1999, 2003), Lakoff and Turner (1989), Sweetser (1990), Turner (1987, 1991), 蘇以文(2005) 。 2 請參見Johnson (1987), Lakoff Johnson ( 1999) 。 USTWPL 2: 43-65, 2006. © Jian-Shiung Shie 2006 3 情感是以認知為基礎的 ，情感的產生離不開思維或認知 。 情感是 思維或認知的結果。比方說某人感到恐懼 ，那是因為他 「認為」不好的事 可能會發生在他或他所關心的人的身上，他不想讓那件事發生，卻又不「知 道」如何是好 ，因而感到恐懼。前述 「認為」、「知道」都屬於認知思維 。 因此情感是與認知思維有關的 ，與純粹的身體感覺不同 （如痛 、癢），也與 自然的感情不同 （如母愛），純粹的身體感覺與自然的感情並非認知思維的 結果 。 漢語成語是一種沿用成習的定型詞組或短語 。絕大多數的漢語成語 由四個字組成 。漢語四字成語以四個字的音節結構來表達習用的語意概 念，是漢語相當普遍的符號單位(symbolic unit )。漢語的四字成語數以千計 ， 影響所及 ，比較新的或外來的語意概念也有用四字結構來表達的顯著傾 向，像On the Origin of Species 習慣譯為《物種源始》