旧话重提:《西风颂》还是《东风颂》.docVIP

  • 12
  • 0
  • 约1.87万字
  • 约 47页
  • 2017-06-14 发布于贵州
  • 举报

旧话重提:《西风颂》还是《东风颂》.doc

旧话重提:《西风颂》还是《东风颂》

旧话重提:《西风颂》还是《东风颂》 维普资讯 20 0 6年 9月   S p. 0 6 e 20  天津 外 国语 学 院学 报  Jun l f i j   oe nSu i   nvr t o ra o T a i F ri   td sU i s y     nn g e e i  第 1 3卷第 5期  Vo . 3 No.  1 1  5 旧话 重 提 :西 风 颂》 是 《 《 还 东风 颂》   张  嚣  ( 天津 外 国语 学 院 英 语 系 , 天津 300 ) 02 4  摘  要 : 通过 回顾 译坛 的一 个老话 题 : eO et t   e      d    eW s oh t 中的 w s wn et id应 译成 “   西风” 是“   还 东 风” 来讨 论 文学翻 译 中的策略 选择 。依 据 文本 事 实逐层 解 读 西风 在 文 本 中的含 义 , 为 还 是 译 成  认 “ 西风” , 好 并提 出文 学翻译 中策 略选择 的 前提是 译 者依据 文本 事 实对 原 文 的阐释 , 然后 才是 策略 的  选择 。   关键 词 : 西风 颂》 文本 事 实 ; 学翻译  《 ; 文 Ab ta t By rve n   n od tp c i  i r tr  rn lt n,h   uho  e o e  h  

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档