旧话重提：《西风颂》还是《东风颂》.docVIP

旧话重提：《西风颂》还是《东风颂》 维普资讯 ２０ ０ ６年 ９月 　 Ｓ ｐ． ０ ６ ｅ ２０　 天津 外 国语 学 院学 报　 Ｊｕｎ ｌ ｆ ｉ ｊ 　 ｏｅ ｎＳｕ ｉ 　 ｎｖｒ ｔ ｏ ｒａ ｏ Ｔ ａ ｉ Ｆ ｒｉ 　 ｔｄ ｓＵ ｉ ｓ ｙ 　 　 ｎｎ ｇ ｅ ｅ ｉ　 第 １ ３卷第 ５期　 Ｖｏ ． ３ Ｎｏ．　 １ １　 ５ 旧话 重 提 ：西 风 颂》 是 《 《 还 东风 颂》 　 张　 嚣　 （ 天津 外 国语 学 院 英 语 系 ， 天津 ３００ ） ０２ ４　 摘　 要 ： 通过 回顾 译坛 的一 个老话 题 ： ｅＯ ｅｔ ｔ 　 ｅ　 　 　 ｄ　 　 ｅＷ ｓ ｏｈ ｔ 中的 ｗ ｓ ｗｎ ｅｔ ｉｄ应 译成 “ 　 西风” 是“ 　 还 东 风” 来讨 论 文学翻 译 中的策略 选择 。依 据 文本 事 实逐层 解 读 西风 在 文 本 中的含 义 ， 为 还 是 译 成　 认 “ 西风” ， 好 并提 出文 学翻译 中策 略选择 的 前提是 译 者依据 文本 事 实对 原 文 的阐释 ， 然后 才是 策略 的　 选择 。 　 关键 词 ： 西风 颂》 文本 事 实 ； 学翻译　 《 ； 文 Ａｂ ｔａ ｔ Ｂｙ ｒｖｅ ｎ 　 ｎ ｏｄ ｔｐ ｃ ｉ　 ｉ ｒ ｔｒ　 ｒｎ ｌｔ ｎ，ｈ 　 ｕｈｏ　 ｅ ｏ ｅ　 ｈ