俄汉动物语汇文化价值之关联与比较.docVIP

俄汉动物语汇文化价值之关联与比较 汪成慧 （达县师范高等专科学校 外语系， 四川 达州， 635000） [摘 要] 在语言文化的发展过程中，动物语汇蕴涵着丰富的感情色彩，是文化的载体和镜像。它像镜子一样反映出各民族的文化观念、社会心理、社会生活、风俗习惯的变迁，观照着文化的内核。了解动物词的内核，对不同文化的比较和不同文化的导入都有重要价值。 [关键词] 俄汉；动物语汇；联想色彩；文化价值；文化内涵；文化图式 语言是文化的载体，它丰富的文化内涵和文化负荷传递着无尽的信息。语言文字是一个民族文化的结晶，能较全面地反映一个民族的生活方式、生产方式、思想认识、风俗习惯、婚姻制度以及宗教信仰上特有的民族精神。 在语言的各个分支系统中，词汇的语义显得较为零碎，系统性弱而随机性强，但与社会文化的关系也最为密切。语义的分析本身比语音和语法的分析更带有主动性。因此，在分析词义与文化的关系时，更容易出现随心所欲地解释或翻译的现象。不同语言中与动物词相关的成语、典故很多，同其他词一样，动物语汇不仅反映不同的社会文化，也反映出不同社会民族之间的许多共同点。这些词或短语与动物实体意义相关或无关，而与其语言国家的文化价值却紧密相关。从某种意义上讲，它是文化的载体和镜像，在文化的发展过程中，充当了运载、传播的工具。动物语汇的种种镜像，可以观照到文化在社会心理、社会生活、风俗习惯等方面的投影。不了解动物词的内涵，就无法说明动物语汇与文化价值的关联，更无法解释跨文化交际中动物语汇的社会意义。通过对动物语汇文化价值的揭示和研究，不仅可以避免交际中的语用失误，而且对我国的外语教学，对不同文化的比较和不同文化的自由导入，对传播和发扬中华文化都有重要价值。 一、动物语汇的联想色彩 在浩瀚的词汇海洋里，动物词往往蕴涵着丰富的感情色彩，它不仅有直接的、表面的、字典的意义，还有内涵的、情感的、迁移的意义。尽管不同语言动物词的概念意义（Понятийное значение）相同或相近，但具有其民族性的内涵意义（Содержательное значение）有时则大相径庭。著名语言学家利奇认为：понятийное значение也可以称为объёмное значение（外延意义）或знакомное значение（认知意义）。概念意义是语言交际中所表达的最基本的意义，没有这种概念意义，就无法进行语言交际。“内涵意义”是附加在“概念意义”上的意义。社会、阶级、阶层、集团或个人都可以给一个词附加上内涵意义。例如，龙在我国神话中是自然界中不存在的，是一种人们想象中的动物。“龙”常象征皇权、神力与威严，因此，由这些词构成了很多含丰富文化内涵的语汇，如“龙威”、“龙凤呈祥”、“乘龙快婿”、“龙马精神”、“真龙天子”等等。然而，俄语文化中的дракон 却并不被人喜爱，而被认为是凶残肆虐的怪物，生有双翅，是邪恶的象征。动物词的这种现象，像镜子一样反映着各国语言的文化观念，社会心理和风俗习惯的变迁，观照着文化的内核。 处于静态的动物语汇一般只能代表其所指的实体动物，也就是动物词的概念意义，只限于语言系统中的词与词之间的语义关系，并只对客观世界的事物或现象进行概括，而与客观世界中的事物不发生直接联系。例如，Я не люблю собаку.句中的собака的概念意义是从无数的同类事物——“狗”中抽象概括而成，它只表示一种“嗅觉及听觉很灵敏的四腿哺乳动物”，而没有其他的引申意义和任何的感情色彩。然而，一旦把动物汇置于不同的认知环境、不同的文化背景的交际语境之中，便会激起特别生动、形象、鲜活、具有丰富内涵的文化图式（литературная стилистика）。比如，龙在中国文化中不仅象征威严和神力，还象征吉祥、财富、前途和权力，象征一种蒸蒸日上的精神。古代帝王被称之为“真龙天子”。在民间，龙深受百姓的喜爱，随处可见龙形图案，尤其是在高级手工艺品及古典建筑中。我们中国人自称“东方巨龙”、“龙的传人”。“望子成龙”比喻父母一片苦心，寄希望儿女成才；还常常用“龙腾虎跃”形容你追我赶、生气勃勃的场面；用“龙争虎斗”比喻非常激烈的战斗或竞争。中国人对“龙”的偏爱可追溯到原始部落的图腾（тотем）时代。在整个社会的历史长河中，龙已经超越了“图腾”和“法力”的实体词汇意义，成为整个中华民族的象征。 文化内涵是词汇民族性的一种表现，它反映使用该语言国家的历史文化和民族风俗，具有民族文化特色。也就是说，语义在反映概念的基础上增添了附加的民族色彩，离开民族文化背景，便难以理解语言单位的含义。例如，“鹤”一词的实体词汇意义是“鸟类的一属”，俄语叫“журавль”。“鹤”和“журавль”两词均有“鸟的一种”的实体词汇意义。有时，它们在句子中分别表示的整体引申意义相似。例如：《