椰子树平等翻译.docVIP

二十多年前，我在云南插队。当地气候炎热，出产各种热带水果，就是没有椰子。整个云南都不长椰子，根据野史记载，这其中有个缘故。 Twenty years ago, I was a educated youth settled in the countryside as members of agricultural production brigades in Yunnan province. It was extremely hot, thus making a great number of tropical fruits but banana in whole Yunnan province. It was about an interesting story recorded in anecdote.据说，在三国以前，云南到处都是椰子，树下住着幸福的少数民族。众所周知，椰子有很多用处，椰茸可以当饭吃，椰子油也可食用。椰子树叶里的纤维可以织粗糙的衣裙，椰子树干是木材。这种树木可以满足人的大部分需要，当地人也就不事农耕，过着悠闲的生活。 It said that, before the Three Kingdoms, Sun Han and Wu, there are plenty of coconut palm, the minority nationality live a happy life in the house under the tree in Yunnan province.It was known that coconut palm was of great use, such as Desiccated coconut can be used as the original material of food as well as the coconut oil; some clothes made from the fibres in palm tree leaves, the tree truck is available lumber which almost satisfied with humans life needs. Therefore, the local people lived a leisure life without farming. 忽一比诸葛亮南征来到此地，他要教化当地人，让他们遵从我们的生活方式：干我们的活，穿我们的衣服，服从我们的制度。这件事起初不大成功，当地人没看出我们的生活方式有什么优越之处。 Huyibi , coming here ,launched a war towards south, decided to teach the indigene our living-style. Worked what we did, wore what we wore, and obeved our institution.. It didn’t work at first because it was no good admitting our living-style in the locals eyes. 首先，秋收春种，活得很累，起码比摘椰子要累；其次，汉族人的衣着在当地也不适用。就以诸葛先生为例，那身道袍料子虽好，穿在身上除了捂汗和捂痱子，捂不出别的来；至于那顶道冠，既不遮阳，也不挡雨，只能招马蜂进去做窝。当地天热，搞两片椰树叶把羞处遮遮就可以了。 First and foremost, It was strain for locals to obtain in autumn but farm in spring, at least, it was more exhausted than picked coconut from the palm tree. Then, the clothes of Han was unavailable for the indigene. For instance, the clothes of Zhuge liang was fabulous but futile except to bring about sweat and miliaria, the cap of Zhuge liang attracted hornet building nest without keeping off rain and sunshine. In the scorching hot summer, picking two coconut tree leaves is enough to keep off the sunsh