汉译俄程学生练习.docVIP

第一章 第一节练习： 填空并说明理由： 当晚赶回来，朋友们又拉我去开晚会。 А когда вернулся, друзья потащили меня ( ) 不一会儿，做钳工的秦永祥，也拿着一本书，从山下跑来了。 Вскоре сюда же ( ) поднялся Цинь Юнсян, работавший у нас слесарем. 他们的话大概是真的，我就亲眼看见他有一次上课没有带领结。 Они, вероятно, говорили правду, я сам видел, как она однажды вошел в аудиторию ( ). 当地农民腾出一所很小的茅草房子给我们，背包一放就算安了家。 Местные крестьяне освободили ( ) небольшой домик. Мы сложили там вещевые мешки и на этом закончили свое устройство. 看到阿姨过来了，调皮的孩子们一哄而散。 ( ) приближающейся няни озорники бросились врассыпную. 有了这个基础，我们就可以逐步解决赶上世界科学技术水平的问题。 ( ) мы сможем постепенно разрешить вопрос о том, чтобы достигнуть мирового уровня в области науки и техники. 他诚恳谦虚，关怀别人。 Он отличался искренностью, скоромностью и ( ) по отношению к другим. 深邃的天穹中最早出现的星星已在闪烁，预示明天将是一个风和日丽的天气。 ( ) уже мерцали ранние звезды, обещая на завтра хороший день. 真实凭据都摆在这里了，你还有什么可说的。 Не опровержимые улики ( ), никакие увертки вам не помогут. 这两个方案有原则性的区别。 Эти два варианта ( ) отличаются друг от друга. 父亲的去世使母亲的健康受到很大损害。 Смерть отца ( ) подорвала здоровье матери. 受过高等教育的干部人数大大增加了。 Значительно выросла ( ) кадровых работников с высшим образованием. 二、将下列句子翻译成俄语： 1）一群穿着民族服装的儿童向他们献花。 2）大家十分赞赏这位舞蹈演员灵巧的动作。 3）这个年轻人敢想敢干，完成这项任务不在话下。 4）不论讨论什么问题，我们都应当从实际出发。 5）有了偏见，即使进行调查，往往也不能得出客观的结论。 6）萨沙这两天无精打采，必定有事，应当找他谈谈。 7）只有开展了批评和自我批评，我们才能改进工作。 8）党的干部必须依靠人民群众，经常保持同群众的密切联系，倾听群众的意见，接受群众的监督。 第一章第二节练习： 填空并说明理由： 下午四点是休息喝茶的时间。 ( ) делается перерыв на чай. 墙上挂着一幅大地图。 ( ) висит большая карта. 旧中国的特点是一穷二白。 Старый китай ( ) бедностью и отсталостью. 这三个形容词的用法不同。 Все эти три прилагательных ( ) по-разному. 父母对自己的孩子期望很大。 У родителей ( ) надежда на своих детей. 他们那里贫富悬殊太大。 У них ( ) разница между богатыми и бедними. 今年春天姗姗来迟。 В этом году ( ) весна. 他说我没有必要到那儿去，是完全正确的。 ( ) он сказал, что мне незачем туда ходить. 我们不屈不挠的努力必将达到自己的目的。 Мы ( ) достигне