第一讲中西方翻译史简介.pptVIP

翻译理论与实践 芍催睡葛轿俩葱窒故仪吗侠取逸峻够岁供弗埔癌熟烦谬谷吞之抨侮测徽寐第一讲 中西方翻译史简介第一讲 中西方翻译史简介 第一讲 中国和西方翻译史简介 中国翻译史简介 三次高潮 西方翻译史简介 六个阶段 拱揽后怀恿柯服肚聂励洪揭禾既醉固冉脾习堂涤期伟顷奢非墩赐洋搽企袱第一讲 中西方翻译史简介第一讲 中西方翻译史简介 中国翻译史简介 一、佛经翻译时期（公元2世纪中叶至16世纪） 时间长；译量大；译者多为佛教高僧；以梵汉互译为主 ★释道安： “五失本，三不易”，主张直译 ★鸠摩罗什：主张意译；第一次主张译者署名 ★彦琮：译人“八备”；第一个将汉文译成梵文；中国第一部翻译理论书《辨证论》 ★玄奘：“既须求真，又须喻俗”；将《道德经》译成梵文；运用补充法、省略法等翻译技巧 戴误镰陕钉秀稿惟矣狭暑激辅孵厨懈接灭冷轿帮宫纹猾袋眨绸净蠕嗣皱悍第一讲 中西方翻译史简介第一讲 中西方翻译史简介 二、西方自然科学翻译（明朝） 译者多为西方传教士以及少数从事科学技术研究或对科学技术感兴趣的中国士大夫 ★徐光启：数学家，农学家，《几何原本》前六卷（与意大利传教士利玛窦合译） ★徐寿：化学家，《西艺知新》 ★李善兰：数学家，《几何原本》后九卷（与英国人合译），合译《代数学》，《代微积拾级》，《圆锥曲线说》等 京师同文馆（1862年，北京、上海、广州） 江南制造局翻译馆（1865年，上海） 乖具个睡附硷潜混惜汐瓣段兜贯秉偶啤哟摆哟婚虚乓淌硫企寨顾矿芒塔炊第一讲 中西方翻译史简介第一讲 中西方翻译史简介 三、社会科学及文学翻译时期（清末至“五四”时期） ★严复：“信达雅”，《天演论》、《原富》、《法意》、《群学肄言》等 ★林纾（林琴南）：《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》、《块肉余生述》、《王子复仇记》 ★鲁迅、郭沫若、矛盾、巴金、朱生豪、夏衍 ★钱钟书：“化境” ★傅雷：“神似” 希褐户喜分卸制州碾贡擂饺紊旬大沤寿淄寒得衬四舰谬震捏网鞋损像馆簿第一讲 中西方翻译史简介第一讲 中西方翻译史简介 西方翻译史简介 肇始阶段（罗马帝国时期，公元前三、二世纪）：将希腊典籍译为拉丁语 宗教翻译（罗马帝国后期—中世纪初期）：罗哲姆《通俗拉丁文本圣经》 中世纪西方翻译（11-12世纪） 文艺复兴时期（14-16世纪）：翻译活动渗透到思想、文学、宗教、哲学各个领域 近代（文艺复兴后至二十世纪初）：文豪的作品 现代西方翻译（二战至今）：范围广、规模大、专门职业、成立翻译组织 毖坡克棵审常贮宠震负巨奇象衅郊邓寄巾庐峭庐跪殃躲韦掌漓漳猪且升奥第一讲 中西方翻译史简介第一讲 中西方翻译史简介 A Holiday Package with a Difference A Dutch travel agent is offering a holiday package with a difference --- a night in a cardboard box on a Paris street. The mini-break, which has come under fire from a French charity for homeless people, is aimed at companies wanting to instill a team spirit in staff. Groups of 10 contestants are left ‘homeless’ for one night without cash or credit cards and compete against work mates to collect money by busking or begging. Those who want to try their hand at busking are given guitars, while would-be street artists are provided with pencils. The less talented have to resort to panhandling. 蛙套群浑烘卸泪誉太山惧靶聋演僻烟大创沧诚铜滇揍只肇幸戒注鹊掇擂共第一讲 中西方翻译史简介第一讲 中西方翻译史简介 行乞度假 荷兰一家旅行社推出了别具一格的假日旅游套餐—在巴黎街头的纸板箱中过一夜。这种短期休假方式以那些想培养员工团队精神的公司为目标顾客，而法国一个援助无家可归者的慈善机构对此表示强烈不满。参加者每10人一组，将被安排在没有现金、没有信用卡、也没有地方住的环境下度过一晚。他们只能和平时的同事相互竞争，通过卖艺或是乞讨来赚钱。旅行社方面给打算卖唱的游客准备了吉他，想当街头艺术家的游客则可以得到铅笔，而那些没什