文本_文本类型和翻译质量评估_何三宁.pdfVIP

2009年第4期 江 西 财 经 大 学 学 报 NO．4 ， 2009 总第64期 JOURNAL OF JIANGXI UNIVERSITY OF FINANCE AND ECONOMICS Serial NO．64 文本、文本类型与翻译质量评估 1 2 何三宁 ，司显柱 （1. 南京信息工程大学语言文化学院，江苏南京 210044 ； 2. 江西财经大学外国语学院，江西南昌 330013） 摘 要：文本是语言的载体，是认知和辨别文体及其功能的基础，文本类型学为翻译质量评估研究提供了 客观科学的理据，划分和认识文本类型是对各类体裁现象的根本性认识，对翻译质量评估具有原发性主导作用。 不同文本类型构成其不同的语言表现形式，包括词语特点、行文格式与规范、修辞手法等，也形成了不同的语言 功能、文本侧重、译文目的以及翻译策略与方法。显而易见，正是上述差异要求我们将依据文本类型构建起不同