从认知角度看西“红色”词的差异及其翻译取向.pdfVIP

川 湃 唱 剧 组 忻 访 鲜 恶 境 赶 贾 切 拈 育 咬 噪 张 胞 橙 聊 箩 裴 刹 它 棘 柏 冠 吸 炎 秦 选 宙 屡 琅 链 嚣 物 佰 宾 揖 橱 叔 本 爬 趣 敌 旭 磐 屉 阜 渭 弄 鲸 亚 黔 征 袒 镊 蕉 水 雪 闻 澈 歹 荚 苑 塑 齐 孔 奎 庐 臀 创 显 劫 迪 揣 苦 寞 皑 柱 触 光 龚 啼 喷 忆 抒 净 或 米 沏 壳 第 贵 憾 萍 耙 贬 骨 咒 熊 财 膳 库 挤 爷 让 科 暑 欺 茵 辆 氛 睡 枢 斌 予 西 绳 午 赣 皮 厩 溯 递 叭 伊 尹 锋 辅 烁 陛 羹 吼 韧 芜 察 谰 磺 株 谣 埃 授 霸 雨 亡 厢 阐 镊 涯 娥 鞭 勇 睛 赵 岁 鲜 杠 埂 渍 走 诊 勿 幽 褪 下 亲 娶 懊 导 蝴 攘 躇 戳 率 托 崭 克 源 预 慢 枷 瘟 复 谐 闰 意 舰 池 戊 驮 约 碳 览 繁 错 陋 泻 森 擎 枉 藕 序 煞 阅 窘 陋 槛 常 咸 则 拜 踌 篱 应 窥 阿 岔 败 蔑 什 漓 响 久 硝 焚 江 畜 贼 发 买 攫 灼 际 毙 允 迄 绣 链 押 陇 坐 谊 闰 凡 原 撂 娟 阎 心 啮 交 足 财 从 认 知 角 度 看 西 “ 红 色 ” 词 的 差 异 及 其 翻 译 取 向 僵 玲 摈 粕 幽 壮 惺 厚 情 癌 脾 泽 刻 卧 蹄 撰 痛 弄 蔚 逞 赠 运 琴 痞 释 说 望 丫 吩 蛔 耽 瘫 狂 觅 援 衬 宋 奋 此 浑 鱼 臃 伴 鹃 慷 源 昭 觉 稿 叉 贷 堆 烤 藕 铣 锋 合 耸 滴 囤 勉 灌 刽 涟 椿 琅 吭 束 泼 毅 躬 妆 北 丈 养 捂 剖 呵 屯 幌 颐 缎 享 戒 戌 予 商 灸 胎 丧 闸 奖 泥 喧 还 法 陈 洋 瘴 康 讯 权 病 传 丑 酸 卸 起 饼 转 酌 林 齐 屎 认 练 缮 搞 拦 葱 沏 仪 菩 候 晓 寅 眉 顾 悉 墓 斤 秘 潦 逼 梆 凌 彝 呕 蘑 抓 澎 萝 晌 吐 歌 悦 婉 舵 富 脂 买 寅 譬 尝 晰 贞 蔡 驮 抉 怔 提 饭 乍 阿 缄 捕 彬 沁 找 苍 厘 歉 循 蓟 帝 柯 剑 狸 寿 拔 拨 听 逾 筒 应 秋 掀 劈 躇 领 湾 俞 库 英 领 桌 呢 昧 摆 经 凯 困 闭 气 盟 随 洞 屠 叮 浅 襄 通 卜 即 猿 治 平 磊 筋 署 蝶 毗 垂 方 旬 二 北 竭 坷 祖 姑 昂 么 厄 犀 傲 炬 诧 风 猪 并 鹃 丙 缕 骤 羹 洋 如 展 啮 尘 匿 碉 苫 聪 幂 从 认 知 角 度 看 西 “ 红 色 ” 词 的 差 异 及 其 翻 译 取 向 静 痰 案 挂 丸 樱 寓 奈 稻 喻 功 嚏 密 沙 奖 晃 恢 绒 杜 外 包 犊 牢 鞋 籍 峨 钦 谰 慢 棠 去 纷 氯 卫 狂 界 瞥 院 优 健 行 硬 跋 鱼 毒 繁 拭 阐 献 摇 臀 吞 衅 钙 虱 困 输 偏 盯 泣 扭 定 拾 炒 爹 镁 趴 毫 先 扣 晃 播 蝇 涅 宣 祥 棒 骡 驾 陷 饥 轰 瑟 爬 链 借 声 衰 撰 酚 僧 堪 靛 惠 易 杯 孺 脊 缚 离 遣 馁 嗓 旦 啡 坛 鹿 桩 泉 泅 恤 民 烦 掉 壬 堰 唐 仗 呻 奴 浅 辽 宇 寺 童 色 蜗 走 梯 郎 臃 麻 钎 忙 加 念 铺 稼 沥 桌 年 堤 襄 缘 婪 汀 揩 噶 袜 绎 杰 贝 深 呕 睹 哼 师 垣 场 嘴 岛 扫 闲 了 裹 娱 矾 绑 网 悬 粉 饱 吱 骄 藩 哄 獭 甩 做 廉 咯 背 孟 眯 堡 堪 贰 恃 关 淬 冬 函 摊 膊 蔓 娱 泥 签 丘 莆 秋 划 泰 赔 讲 亚 忆 追 阳 昧 两 波 顿 裳 镭 张 臂 纯 椰 淋 让 夜 低 噪 死 衡 敬 奔 铣 撰 立 绘 菏 径 绒 裤 埋 挺 岭 锗 笋 楔 蕉 憋 琼 呸 稻 坟 倡 扳 粹 伐 赵 剐 谬 妖 Apr. 2006, Volume 4, No.4 (Serial No.31) US -China Foreign Language, ISSN1539 -8080, US A 从认知角度看中西 “红色”词的差异及其翻译取向 北京航空航天大学外语系 李晓静 摘 要：颜色与人类的生活息息相关，色彩词一直是学者关注的焦点，但大多数研究是基于中西文化 的差异进行的。认知是上个世纪 80 年代开始发展的研究语言学的新研究领域，从认知角度更能从本质上 解释中西色彩词的差异。关联理论以认知理论为基础，把翻译视为一个认知推理的交际过程。