略论跨文化交流的实质.docVIP

略论跨文化交流的实质 周永秀，陈月霞 (泰山学院 大学外语教学部，山东 泰安 271012) [摘要] 我们生活在符号的世界中，符号化的思维和符号化的行为是人类生活最富有代表性的特征。我 们通过各种各样的符号传递着丰富多彩的信息，建构着纷繁复杂的关系，同时也扮演着形形色色的身份。“文化的创造在某种程度上就是符号的创造和运用符号进行的创造。符号形成了文化文本、信息和话语。” 从这个意义上讲，跨文化交流就是解读不同文化符号所承载的最大信息量，从而最大限度地提升文化传播力。 [关键词] 符号；符号学； 跨文化交流；文化差异；文化传播力 1.引言 德国哲学家卡西尔 (E. Cassirer) 曾把人定义为“符号的动物”：人生活在符号的世界里，符号化的思维和符号化的行为是人类生活最富有代表性的特征。诞生于20世纪60年代的符号学把人类带进了一个崭新的哲学世界里：人开始从符号的视角看世界。一般来说，事物的表现形态就是某种“符号”，人的认识活动就是认识各种符号所表示的“意义”。一个人的生存状况、发展水平和价值实现都决定于他/她的符号能力。英国哲学家比尔利兹 (Beardsley, M.C) 说：“从广义来说，符号学无疑是当代哲学及其它许多思想领域最核心的理论之一。”[3](78) 所以，符号学被普遍视为跨学科的元科学。 跨文化交流（intercultural communication）研究早已成为国际学术界的“显学”。在当今信息膨胀、全球化趋势加快之际，文化交流成了实现国家战略的重要手段之一。为此，世界各国纷纷构筑自己的文化城墙，提升国家的文化传播力。哈贝马斯认为，人是理性动物，是会说话的动物；理论与其说是认识对象世界和实现目的的手段，毋宁说是人与人之间进行沟通和取得意见一致的“一种交流行为的形式”（a form of communicative action）。 符号学是研究各种类型化（非偶然的、非个人的）传达方式 (patterned communication) 的理论。只有置于一定系统中的符号才具有明确的意义。譬如，学校的铃声在音质、长度和音量上可能和在其他情况下所听到的铃声没有任何区别，可是铃声符号却有不同的意义：正在上课时响起的铃声发出的是下课的命令，正在休息时发出的铃声传递的是结束休息的信息。[3](p.16) 因此说，分析、设计和改变符号的使用场景是确定符号意义、关乎社会稳定和发展的重要统治手段之一。 2.跨文化交流的符号学视角 作为一切符号中的元符号，语言具有无可比拟的传播力和传播效度。美国著名的实用主义哲学家和社会行为主义心理学家米德认为，语言本身无非是一个过程，一个个体通过语言唤起另一个个体的反应，同时也对另一个个体做出反应。人类在交流的过程中逐步学会用声音符号和文字符号来代表行为姿态，学会用符号来思考和交流思想。[10]（pp.68-69）哈贝马斯认为，符号化了 的世界是通过人的主体际的交流形成的。“交流的经验，如这个名 称所表露的，起源于至少把两个主体结合在一起的交互行为的关系，它 发生于通过语言建立起来的对稳定的意义和理解的主体际的框架中。” [10]（p.77） 符号是符号学和符号分析的核心问题。著名符号学家皮尔士（C.S.Peirce）对符号的定义是：能够被用来在某些方面代表其他东西的任何物象[5](p.207)。语言学家索绪尔（de Saussure）认为，符号是概念和音象的结合，语言就是符号系统。符号互动论认为,符号的意义是在社会互动中形成和保持的。象征性互动理论认为，人是根据客观事物或观念的特定意义来与这些客观事物或观念打交道的。[6]（p.45） 鉴于符号的“能指”（signifier）和“所指”（signified）之间的关系是任意的，是约定俗成的 [1](pp.102-103),在信息编码和译码的过程中必然存在一套代码系统——一套把信息转换为符号和把传递信息的符号转换为意义的规范系统。人们根据代码系统把信息转化成可被传递的符号的过程就是编码；译码是指把传递信息的语言或非语言符号转化为意义的过程。众所周知，社会和文化高度程式化，都受规则制约。符号学家A.A.Berger认为，代码具有双重意义：一是指法规、规则等方面的整套系统；二是与某些秘密事件相关的密码——由代表任意意义的一套数字、字母或象征符号。但如果掌握了组成该密码的原理，你就可以破译它的秘密。[5](p.215)M.A.K. Halliday认为，语言把我们的周围和内心世界无限纷繁复杂的现象、事件和行为，我们各自的意识过程等压缩成可控制的不同的范畴。语言的社会功能还在于表达我们作为说话人对言语情景的参与，表达我们自己所承担或强加给他人的角色，表达我们的希望、情感、态度和评价等等。[5](p.139) 文化是决定人们行为的程序或情景。美