笔译A第一讲学生材料.docVIP

2013秋季学期笔译A课前调查问卷 授课教师：卞建华 学生姓名： 班级： 联系方式（电话： 电邮： ） 您在翻译课上最想了解什么？（1）翻译研究的范围和现状（2）翻译专业的情况（3）翻译技巧（4）翻译理论（5）怎样做翻译题 您喜欢读翻译作品吗？（1）很喜欢；（2）喜欢；（3）不喜欢；（4）一点也不喜欢。 您读过什么类型的翻译作品？（1）小说（2）散文（3）诗歌（4）广告（5）说明书（6）科普文章（7）其他 您开始阅读翻译作品的时间（1）小学（2）初中（3）高中（4）大学 您认为阅读翻译作品对您的写作水平影响大吗？（1）很大（2）比较大（2）有一定影响（4）没多少影响 您阅读翻译作品的动机（1）应付考试（2）个人兴趣（3）完成作业（4）生活、学习需要 除考试和完成作业外，您做过其他翻译实践吗？（1）做过（2）没做过 您翻译时常常觉得不知如何表达吗？ （1）总是；（2）经常；（3）偶尔；（4）从不。 您认为感到翻译实践困难的原因是（1）看不懂原文（2）看懂了，表达不出来（3）翻译理论了解不够（4）翻译技巧了解不够（5）翻译技巧运用有困难 您认为看不懂原文的原因是（1）词汇量不够（2）语法掌握不熟练（3）长句逻辑关系分不清（4）阅读量不够（5）知识面不够宽 您认为表达有困难的原因是（1）词汇量不够（2）语法掌握不熟练（3）中文功底较差（4）英文功底较差（4）翻译技巧了解不够（5）翻译实践练习太少 您对现行教材的意见（1）很好（2）比较好（3）一般（4）较差 您对翻译理论感兴趣吗？（1）很感兴趣（2）感兴趣（3）不感兴趣（4）一点都不感兴趣（5）有些反感 您认为翻译理论主要研究（1）怎么译的问题（2）译什么的问题（3）为什么译的问题（4）什么是翻译的问题（5）翻译对目的语文化的影响问题（6）翻译史的问题（7）翻译家的问题（8）和翻译现象有关的一切问题 您认为翻译教学和教学翻译一样吗？（1）一样（2）类似（3）不一样（4）不知道 您对中国翻译研究现状的看法：（1）很繁荣。（2）不景气。（3）一般。（4）不知道。 您认为译文质量的评判者应该是（1）双语专家（2）目的语专家（3）目的语读者（4）原文作者（5）不清楚 您认为翻译作品的作者是谁？（1）原作者（2）译者（3）原作者和译者（4）不知道 您认为原文的意义是固定的吗？（1）是（2）不是（3）说不准（4）不知道 您认为翻译的定义是： _____________________________________________________________————————————————————————————————————————— 您认为翻译的主体是（1）译者（2）原作者（3）译文读者（4）译文接受环境（5）不清楚 您认为翻译的客体是（1）原文（2）译文（3）原作者（4）不知道 有人说，“翻译理论无用”或“翻译无理论”，您的观点是（1）很有用（2）有一定作用（3）有点用（4）毫无用处 有人认为“没做过大量翻译实践的人就没有资格谈翻译理论”，您的观点是（1）很有道理（2）有一定道理，但有些片面。（3）没有道理。（4）不知道 有人认为翻译是科学，有人认为翻译是艺术，您的观点是（1）科学（2）艺术（3）科学与艺术的统一（3）这个问题本身就有问题。（5）不知道 您对翻译和翻译研究了解吗？（1）很了解（2）了解一些（3）不太清楚（4）不了解 翻译时应该采取的策略是（1）直译（2）意译（3）直译与意译相结合（4）以直译为主（5）以意译为主（6）根据文本类型和翻译目的而定。 翻译应该（1）以原作者为中心（2）以译文读者为中心（3）以翻译的目的为中心（4）以委托人的要求为中心（5）不知道 翻译应该体现（1）原作者的写作目的（2）译者的翻译目的（3）译文读者要求（4）不知道 您认为有翻译标准吗？（1）有（2）没有（3）难以确定 您认为翻译标准是一元的还是多元的？（1）一元（2）多元（3）具体情况，具体分析（4）不清楚 您认为翻译必须忠实于原文吗？（1）是（2）不是（3）看情况（4）不知道 编译、改译、删译、摘译、节译、译述是翻译吗？（1）是（2）不是（3）不清楚 有人认为翻译是应用语言学的一个分支，您的观点是（1）是（2）不是（3）这种说法不全面（4）不清楚 有人认为“懂英语的人，借助于英汉或汉英词典，完全可以胜任翻译工作”，您认为这种说法（1）完全正确（2）基本正确（3）不正确（4）有道理，但比较片面 有人认为“翻译理论应该对翻译实践有明显有效的指导作用，否则该理论就是空洞无用的理论”，您认为（1）很有道理（2）有一定道理（3）没有道理（4）不知道 您知道顺译和逆译吗？（1）知道（2）不知道（3）不太清楚 您知道语义翻译和交际翻译吗？（1）知道（2）不知道