公共法语下册课文法汉对照.docVIP

Le?on 53 I LA PREMIERE DAME DE LA HAUTE COUTURE 高级时装的第一夫人 ? Mademoiselle Chanel ? a eu une enfance et une jeunesse difficiles. “夏奈尔小姐”的童年和青年都是苦难的。 Orpheline très jeune, elle a passé de nombreuses années dans un couvent à Moulins, une petite ville du centre de la France. 她很早成了孤儿，在法国中部一座小城市穆兰的一个修道院里度过了好几个春秋。 En fait, elle n’a connu Paris qu’à vingt-cinq ans, en 1908?! 1908年她25岁那年才认识巴黎！ C’est à partir de 1911 qu’elle a commencé à créer des chapeaux pour les vendre à des amies 从1911年起，她开始自己制作帽子卖给认识的女友。 et c’est en 1912 qu’elle a ouvert sa première maison de couture à Deauville, la grande plage mondaine. 1912年在那座社会名流出入的海滨城市多维尔，第一次开设了时装店。Mais la guerre de 1914 a vite arrêté ses activités et ce n’est qu’en 1919 qu’elle a pu enfin ouvrir une maison de couture à Paris, rue Cambon. 1914年的战争很快中断了她的买卖；直到1919年，她才在巴黎的冈蓬路上开了一家时装店。 Pendant vingt ans, jusqu’en 1939, elle a été une des célébrités du Tout-Paris, l’amie des artistes et des grands personnages de ce monde. 在以后的20年中，她成了全巴黎的名人之一，成了艺术家和上流社会大人物的朋友。 C’est alors que ? Coco ? Chanel a créé un style nouveau pour les femmes, “COCO” 夏奈尔创造了妇女服装的新款式， un style inspiré des vêtements d’homme, 这种款式借鉴男式西服， et a contribué par son exemple à l’émancipation des femmes. 从而为妇女解放作出了贡献。Au début de la Seconde Guerre mondiale, elle est partie pour la Suisse et elle y est restée pendant quinze ans, de 1939 à 1954.第二次世界大战开始，她去了瑞士，一呆就是15年（1939年至1954年）。C’est à l’age de soixante et onze ans qu’elle est revenue à Paris et qu’elle a réussi à imposer la fameuse silhouette, devenue classique : 71岁时，她回到巴黎，推出著名的、后来变成经典的服饰： tailleur de tweed, longs colliers de fausses perles, cha?nes dorées, souliers de deux couleurs, beige et noir. 粗花呢收腰女西服，几串长长的人造珍珠项链，镀金手链，浅褐色与黑色相间的香槟皮鞋。 Ce style est resté celui de la simplicité dans le luxe et beaucoup de femmes veulent encore maintenant porter un ? chanel ?.这种服饰在华贵中见简单；许多妇女至今仍然钟情于一身“夏奈尔”服饰。Grace à son célèbre parfum, le ? N°5 ?, créé en 1921, et à ses tailleurs, Coco Chanel n’est pas vraiment morte e