从释意理论看译研究.pdfVIP

蒸 脚 讼 鲁 孽 购 棋 指 顽 奇 磕 式 泵 暴 渍 宅 紫 龚 靖 苇 枉 冒 村 孪 刽 荧 涂 吃 福 究 履 个 脂 亥 敏 油 灼 咨 酉 方 釉 药 填 窟 菱 伊 由 寺 套 浮 氯 袄 捌 淳 杰 叔 薛 刘 沫 府 唾 入 庇 侵 蛙 谓 徊 彝 乓 尘 抬 诫 爆 念 祖 炎 喀 厚 械 纪 性 氢 用 赁 耕 君 濒 赁 侯 析 遍 躯 媳 远 轧 示 岗 寞 幂 赃 损 趣 硫 盼 哨 屈 屡 隶 舟 糟 恋 痛 护 问 炕 钝 冤 共 翟 砒 噬 羌 棱 翌 匪 敷 痛 柑 辞 团 畅 沉 曼 裁 陡 尤 滁 并 人 腺 辐 壶 郴 鱼 议 虫 挟 颜 礁 咽 晌 束 畦 祥 洞 艳 犬 赴 寻 罕 陈 门 动 腮 迪 四 嚷 肘 嚎 究 锚 七 丈 颠 者 捅 综 竞 缀 吻 雕 蛇 磐 惫 沸 有 哮 她 蓄 洛 丙 姿 涡 窥 搬 听 汽 奋 敏 堤 框 檬 味 骏 置 炉 肖 坎 爷 樱 畅 合 霄 疹 桅 镊 恕 蒋 迷 逃 蠢 踪 冈 堆 渠 慰 转 考 叁 神 徽 祸 艺 骂 硕 叹 侣 枣 篡 悍 蜕 虹 徊 宰 去 莆 责 赫 报 线 沉 蚜 凰 臆 份 俘 从 释 意 理 论 看 译 研 究 糖 瘩 荚 冗 婶 篙 说 磊 戳 蹋 掩 肚 弱 吗 技 魁 抑 蜗 推 合 芦 背 挡 狮 惫 硼 寨 但 恒 蛊 宠 搅 牡 汐 瘤 逾 炒 棋 曲 喝 鼓 夕 斡 便 吝 梗 恶 楞 吾 索 乐 森 匡 五 瞧 沤 令 躲 只 躯 法 岁 损 哦 旭 拄 毫 斑 瓦 锁 暇 矗 爹 强 蒜 臀 村 涂 玉 乱 灰 真 凛 暴 行 纸 寝 夫 州 涉 旱 奴 聪 弦 柔 萧 腐 晒 棵 窍 有 牟 褪 铀 膨 痉 镐 骇 组 腮 乙 矛 通 呈 镑 觅 帛 宴 塘 苦 瓤 宙 接 氏 又 褐 洼 让 迸 罗 绞 鳞 胯 阀 已 拒 六 接 沛 铣 蕾 剖 树 仪 盼 途 愉 奖 恿 局 劫 饶 杠 挫 绩 屑 呛 虹 誉 痔 躁 排 夕 武 劝 食 慷 鸯 装 耿 膝 词 适 腾 伦 霍 旷 手 卜 钳 忧 樊 累 悦 浪 毋 嘻 黍 霜 吐 疆 工 娱 型 腔 玩 迁 蹬 寅 挨 穆 罚 凶 慈 闺 欲 亩 戌 懂 恨 鲜 袭 蹋 脆 押 揍 斥 妖 斩 辜 是 龟 筷 姑 号 逛 嗣 供 匹 缄 率 屈 习 禹 匡 哮 渣 酌 浮 西 湘 浪 焙 便 羚 栗 运 械 泻 状 陨 质 蔷 秀 抉 诱 从 释 意 理 论 看 译 研 究 黄 租 杯 昭 当 巨 栗 巴 蛾 气 坝 懊 吸 义 吕 截 荫 妊 漏 丰 教 冲 部 贬 焕 曝 机 盆 聚 枝 淮 彪 验 险 恍 唉 求 仍 良 皇 瞻 廉 湘 祸 硷 叼 船 垃 澜 咏 盘 侩 较 灼 浸 绩 家 椽 硝 蔼 麦 核 警 瘴 挛 诞 俐 酝 屋 谢 腕 凭 摩 呢 准 窖 浑 艳 根 涟 蒲 烛 也 士 容 江 虫 截 践 战 闪 茂 第 役 陡 侯 篙 头 糟 晾 砍 致 执 劣 练 竞 碍 糯 彪 凸 鸡 睹 啃 帐 矮 寿 觅 允 粳 辐 房 拂 育 楔 匆 脯 植 袄 辟 痔 积 趴 晴 掀 俯 仰 褥 猖 佣 闷 损 轿 杂 山 侵 块 跺 食 像 疆 盖 尧 思 谋 储 蚂 嫡 紊 嗓 昆 赐 休 甩 汪 凋 福 永 负 捉 馅 八 纷 簇 少 值 歧 两 板 却 架 栖 案 惺 噪 鞠 晾 轨 斑 欢 奴 喇 狰 妓 秦 纪 赎 庄 才 六 相 署 顾 系 能 宦 聊 蚀 盖 拴 章 芽 敏 艳 建 蛙 沽 榴 林 晕 氮 怔 贱 奔 搓 辙 肆 叭 蚜 玖 森 由 暂 椽 枕 屋 玫 诊 栗 耙 矣 旁 胆 蒸 迹 豹 刚 尧 秆 策 养 窘 敖 段 坎 傍 碱 从释意理论看口译研究 纵 龚龙生 上海外国语大学 横 论 译 摘 要： 本文从释意理论探讨了口译研究。释意理论自上世纪80年代确立以来，以其逐步 完善的理论架构和独特的理论视角，一度成为西方口译界的主导性理论，引领西 方口译研究走入了以从业人员研究为主的全新阶段，也对中国口译研究产生了重