四字格在英译汉中的优势论文.docVIP

　　四字格在英译汉中的优势论文 摘要 汉语四字格是经过长期锤炼而成的，是社会语言和文化的重要组成部分，是汉语语库里的一块瑰宝，体现出中华民族的智慧，体现了汉语语言的博大精深。四字格一般都有言简意赅，整齐匀称，形象生动的特点。汉语四字格是汉语中特有的词语组合现象，它不仅包含成语.freelportant ponent of Chinese language and culture, is a treasure of the Chinese vocabulary and has e into being for a long time. The four-character Chinese structure reflects both the of Chinese people and the broad and profound meanings of Chinese. Its characteristics are as follometry and vividness. As a special phenomenon of Chinese ation, the four-character structure not only includes some fixed idioms (97% of Chinese idioms are of four characters) but also some unfixed ones. For its great merits, four-character structure is s’ application and advantages, i.e. the beauty of sound, the beauty of patterns, the beauty of image, and summarizes several points that s; the beauty of sound; the beauty of patterns; the beauty of image 一、 引言 英汉两种语言属于不同的语系，各有其特点。英语为形态语，以形统意，是用严密的形态变化来表现语法范畴和语义信息的。而汉语为非形态语言，以意统形，句子的语法、句法和语义信息主要通过语言环境和语言的内在关系来表现。1 (P73)“有的翻译研究者把英语比做‘链语’（CHAIN LANGUAGE)，而把汉语比做‘块语’(BLOCK LANGUAGE)。” 2 因此，在运用当中英语重点在结构，汉语则在搭配。 汉语搭配的形式很多，主要是词与词的搭配，词组搭配的精华之一是汉语四字格。四字格通俗的讲，是四字短语或词组，既指惯常使用的，约定俗成的四字短语，尤其是四字成语，又可指临时根据语境需要组合而成的四字词组。在翻译时恰当使用四字格，会使译文妙笔生花。 二、 四字格的构成 四字格主要由两部分组成：一是汉语成语四字格即四字成语，1(P73)如明哲保身、口蜜腹剑、魂飞魄散、老生常谈、斩钉截铁；二是普通四字格，1(P73) 如简洁明快、丰富多彩、生动活泼、骄傲自大。成语四字格是由结构严密，不能随意拆分的成语构成的。成语是社会语言和文化的重要组成部分，是语言中的精华。根据《现代汉语词典》的解释，“成语是人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的定型的词组和短语”。3 而在《朗文语言教学及应用语言辞典》（Longman Dictionary of Language Teaching Applied linguistics,2000）中这样定义英语成语（idiom）: an expression eaning cannot be its separate parts. 4 在《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）中为：phrase or sentence eaning is not clear from the meaning of its individual ust be learnt as a y old rags and my sugar - hogshead again, and as free and satisfied. 我穿上我那身破烂衣服，钻到那空糖桶里去呆着，这才觉得自由自在，心满意足。 Since s ain means of transportation in the city. They an Crick’s household of maids and men lived on fortably, placidly, even merrily. 克里克老板牛奶厂里的男男女女，都过的舒舒服服、平平