Down_by_the_salley_gardens 莎莉花园.pptVIP

Down By the Salley Gardens 漫步莎莉花园 William Butler Yeats威廉·巴特勒·叶芝（1865-1939） 爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家 1923年诺贝尔文学奖得主 “二十世纪最伟大的英语诗人” 《旧歌新唱》 ? 《柳园里》 根据斯莱戈县巴利索戴尔村里一位经常独自吟唱的老农妇记不完全的三行旧歌词改写而成的”。  Down by the salley gardens my love and I did meet; She passed the salley gardens with little snow-white feet. She bid me take love easy as the leaves grow on the tree; But I, being young and foolish, with her would not agree. 　　　　  In a field by the river my love and I did stand, And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. She bid me take life easy as the grass grows on the weirs; But I was young and foolish, and now am full of tears.  Down by the salley gardens my love and I did meet 漫步莎莉花园 幸与伊人相遇 She passed the salley gardens with little snow-white feet 同游莎莉花园 纤足洁白如玉 She bid me take love easy as the leaves grow on the tree 嘱我善待此意 恰似枝叶相依 But I being young and foolish with her would not agree 惜我少不更事，未解伊人心语。 In a field by the river My love and I did stand 徜徉在水之湄， 与彼悄然伫立。 And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. 伊人傍我斜倚， 玉手扶我肩臂。 ?She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs 　嘱我善自珍惜， 如同芳草萋萋。 But I was young and foolish, and now am full of tears 恨我少不更事， 回首黯然饮泣。 Down by the salley gardens my love and I did meet 漫步莎莉花园， 有幸邂逅伊人。 She passed the salley gardens with little snow-white feet 游园凌波微步， 举足罗袜生尘。 She bid me take love easy as the leaves grow on the tree 　嘱我善体此意， 恰似枝叶相依。 But I was young and foolish and now am full of tears 年少轻狂愚蠢， 何曾细听心声？ But I was young and foolish and now am full of tears 今朝只余悔恨， 回首泪雨涔涔。  Down by the salley gardens 斯遇佳人， my love and I did meet; 仙苑重深?She passed the salley gardens 玉人雪趾， with little snow-white feet. 往渡穿林She bid me take love easy 嘱我适爱， as the leaves grow on the tree; 如叶逢春 But I, being young and foolish, 我愚且顽， with her would not agree. 负此明言