论科技外来词的音译.pdfVIP

维普资讯 第 21卷3期 中国科技翻译 Vo1．21．No．3 2008年8月 CHINESESCIENCE ＆TECHN0L0GY TRANSLATORSJOURNAL Aug．2008 论科技外来词的音译 彭爱民 (广东医学院 allanpeng2004@163．com 东莞市 523808) 摘 要 本文从科技文本中外来词音译的历史、外来词音译的误区以及防避外来词音译误区的主体素质 与技术措施等方面探讨了科技翻译中的音译问题，指出音译是当代科技高速发展环境下必不可少的翻译 手段 ，音译有章可循，应防避误译 ，决不可误译。 关键词 外来词 科技翻译 音译误区及其防避 主体素质 技术措施 AbsWact Inthisarticletheauthorstudiessomeproblemsabouttransliterationinscienceandtechnologytransla— tionfrom theaspectsofthehistoryoftransliteration，themisleadingoftheforeignwordstranslationanditspreven— tionaswellasthemaindiathesisandtechnicalmeasurestopreventmis—transliteration inthescientifictextsand believesthattransliteration istheessentialtranslationmethodintheconditionofcontemporaryhigh—speedscience andtechnoloyg developmentandthattherearesomerolesfortransliterationandthatweshouldpreventmis-·trans·· literation． KeyW ords foreignwords scienceandtechnoloyg translation themisleadingoftransliterationanditspreven— tion themaindiathesis technicalmeasures 1 引 言 往往无法在译人语中找到这些外来语 的对等 随着科技的 日益发达与进步，社会对复合 语，这时，音译便能发挥其作用。音译 (translit— 型英语人才的需求急剧增加，普通用途英语 eration)也称转写，即用一种文字符号 (如英文 (EGP—— EnglishofrGeneralPurposes)已经不 字母、拉丁字母)来表示另一种文字系统的文字 能满足新形势的需要，社会急需的是大量 “外语 符号 (如汉字)的过程或结果。当原语和译人 +专业知识”、“外语 +专业方向”、“外语 +专 语之间差异很大，存在语义空白的情况下，译者 业”、“专业 +外语”的宽 口径应用型英语人才 ， 便不能直接从形式或语义人手，此时，音译是主 因此，对专门从事科技英语翻译的人才需求也 要的翻译手段。它能很好地起到文化交流的作 不断扩大 。科技英语 (EST——EnglishforSci— 用，同时也是有效地丰富译人语的表达方式。 enceandTechnology)是专门用途英语(ESP—— 2 我国科技翻译史及音译史溯源 EnglishforSpecialPuproses)中的一个重要分 我国大规模的科技翻译始于明末清初，即 支 。它按用途可分为学术英语和职业英语，但 翻译史上的第二次翻译高潮时期。这一时期的 两者并无严格区别。学术英语如医学英语、工