老舍作品在泰国的传播与影响.pdfVIP

HAIWAISHICHUANG │海外视窗 老舍作品在泰国的传播与影响* □文│鲁 伟 [ 摘 要 ] 尽管老舍在中国现代文学史上占有重要的地位，在西方文学界也享有盛誉，但在 过去的半个多世纪里，老舍作品在泰国没有得到广泛传播，产生的影响也比较有限。 究其原因，根本上是因为其在泰国的译介所面临的不太有利的翻译生态环境。本 文分析了翻译生态环境中与老舍作品在泰国传播相关的各种因素，并进而推测了 老舍作品今后在泰国的可能命运。 [ 关键词 ] 老舍作品 泰国 传播 影响 翻译生态环境 2015年7月17日，泰国举行诗琳通公主译作 国现代文学作品的泰国译者是1931年在燕京大学 《茶馆》泰文版的发行仪式，我国驻泰国大使宁赋 获得文学学士学位的华裔女作家陈燕英(廉·古拉 [1] 魁先生和夫人初庆玲女士应邀出席。 作为杰出的 玛罗希)，陈燕英和她的丈夫素·古拉玛罗希联合 中泰友好使者，诗琳通公主对中国文学颇有研究， 翻译了老舍的作品《且说屋里》(泰译名《卖国贼》) 翻译过200余首唐宋以来的诗歌以及许多中国现当 与《骆驼祥子》，这两个译本分别连载在1947年和 代著名作家如王蒙、方方等的作品。近几年，诗琳 1948年的泰文《奕甲冲日报》上。[2] 通公主几乎每年都会为自己翻译的某部中国小说泰 《且说屋里》最早由叶公超(Yeh Kung- 文版举行首发仪式，《茶馆》泰文版的发行仪式看 ch’ao)英译，虽然将原文标题根据小说内容改写为 起来只是她众多翻译活动中的一个普通事件，然而， “Portrait of a Traitor(一个卖国贼的画像)”，但总 适逢中泰建交40周年和诗琳通公主60华诞，这一 体上译者比较忠实于原文。1947年，哥伦比亚大 发行仪式却显得非同寻常，也引发了各界的热议。 学出版社(Columbia University Press) 出版了王际 老舍在中国现代文学史上占有重要的地位，在 真(Chi-chenWang ) 编辑的中国短篇小说英译集 西方文学界也享有盛誉，老舍的许多作品都有西方 Stories of China at War，其中就收录了叶公超的这 文字的译本，其中长篇小说《骆驼祥子》经由伊万·金 一英译本。在泰国翻译史上，约自1935年到之后 （Evan King）英译并以Rickshaw Boy为书名在美国 的十多年，泰国文人比较热衷于翻译非中文版的中 出版后，曾一度成为美国的畅销书，但老舍作品在 国文学作品。[3] 在这一历史背景下，鉴于《且说屋 泰国的传播与影响到底是怎样的一种情况呢？ 里》两个语种译本的标题如此相近，出版和发表的 时间又在同一年，可以比较肯定地推测，泰译本是 一、老舍作品在泰国的译介 从英译本转译过来的。 《骆驼祥子》的泰译本在《奕甲冲日报》上与 泰语译本是老舍作品在泰国传播的主要途径。 泰国读者首次见面时，译者附加评论道：中国作家 20世纪40年代末50年代初，泰国文坛处于“文 老舍创作的《骆驼祥子》“是一本表现北京穷人的生 艺为人生”的崭新时期，出现了一批具有进步思想 活，象征心灵洁净者与变化的社会斗争之小说”。[4] 的现实主义作品。也正是这个时候，一些中国现代 该泰译本比较忠实地传达了原著的内容和精神。而 进步作家的作品开始在泰国得到译介。最早翻译中 与之对比鲜明的是，1945年伊万·金翻译出版的 * 本文系江西师范大学国际教育学院东南亚研究中心开放课题“老舍作品在泰国的传播与影响研究”、江西师范大学博士启动基金项目“权力 转向视角的老舍作品翻译研究”，江西师范大学青年成长基金项目与江西省社会科学规划项目“翻译生态系统中的权力运作研究”的阶段性成果