外商投资商业领域管的理办法(英文版.docVIP

正文： 外商投资商业领域管理办法（英文版）Measures for The Administration on Foreign Investment in Commercial Fields 外商投资商业领域管理办法（英文版）Measures for The Administration on Foreign Investment in Commercial FieldsThe Ministry of Commerce of the Peoples Republic of China [2004] No.8 　　Measures for the Administration on Foreign Investment in Commercial Fields has been examined and approved at the sixth excutive meeting of the Ministry of Commerce of the Peoples Republic of China and shall be promulgated. It shall be implemented as of June 1,2004. Bo Xilai, MinisterApril 16, 2004Measures for the Administration on Foreign Investment in Commercial FieldsArticle 1 In order to further expand the open-up to the outside world and improve the construction of market circulation system. The present Measures are hereby formulated in accordance with the Law of the Peoples Republic of China on Sino-foreign Equity JointVentures, the Law of the Peoples Republic of China on Sino-foreign Contractual Joint Ventures, Law of the Peoples Republic of China on Wholly Foreign-owned Enterprises, and the Company Law, and other relevant laws and administrative regulations.Article 2 Where a foreign company, enterprise and other economic organization or individual (hereinafter referred to as foreign investors) establishes foreign-funded commercial enterprises within the China territory and undertakes business activities, the presentMeasures shall be observed.Article 3 The foreign-funded commercial enterprises shall refer to the enterprises with foreign investment which undertake the following business activities:1. Commission agency: selling agents, brokers, auctioneers or other wholesalers for goods, who sell goods of other people and provide relevant attaching services through collecting fees on the basis of contract;2. Wholesale: Selling goods to retailers, customers of industry, commerce and organizations, or to other wholesalers or providing relevant attaching services;3. Retail: providing goods for consu