法律文件翻译的.pptVIP

法律英语翻译概述;法律英语翻译概述、特点与原则;一、法律英语翻译概述 ;一、法律英语翻译概述 ;一、法律英语翻译概述 ;二、法律英语的基本特点 ;1、用词方面的特点 ;1、用词方面的特点 ;1、用词方面的特点 ;1、用词方面的特点 ;;1、用词方面的特点 ;1、用词方面的特点 ;2、句式结构方面的特点 ;2、句式结构方面的特点 ;三、法律英语翻译的任务和遵循的基本原则 ;三、法律英语翻译的任务和遵循的基本原则 ;;四、法律英语翻译目前面临的主要问题 ;2、加译减译，随意为之 随意加减词汇，甚至跳过不译，导致原文意义无法完整准确传递。 示例：本合资经营企业的投资总额为5000，000美元（大写：伍佰万美元整）或本合同双方商定的一种货币。 译文：The total investment of this joint venture is US＄5000,000 (SAY: US＄FIVE MILLION ONLY) or a foreign currency agreed upon by both Parties hereto. ;3、字字准确，通??难懂 英汉句法有别，如果安排语序不当，可能“只见树木，不见森林“，无法清楚理解原文意义。 示例13：The Borrower shall not do or cause or suffer anything to be done where