涉外合同翻译的.pptVIP

涉外合同翻译;一、涉外合同的定义： 涉外合同，是指具有涉外因素的合同，即合同的当事人、合同的客体或者产生、变更、终止合同关系的法律事实中任何一个具有涉外因素的合同。在涉外合同中，最主要的是具有对外贸易性质的涉外合同（或称为对外贸易合同），它是指我国法人或者其他组织同外国的法人、其他组织或者个人之间为实现一定的经济目的而订立的合同。 二、涉外合同的类型： ⑴国际货物销售合同； ⑵国际技术转让合同； ⑶中外合资/合作经营企业合同； ⑷国际工程承包合同； ⑸补偿贸易合同； ⑹中外合作开采自然资源合同； ⑺涉外劳务合同； ⑻国际租赁合同； ⑼涉外信贷合同； ⑽国际BOT（Build-Operate-Transfer）投资合同。;三、涉外合同的特点： 合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性和严肃的风格。总体上看，合同的词汇特点体现在以下两大方面： 1、用词专业，具有法律意味（professional or legal） ?The premium rates vary with differed interests insured. ?If the buyer fails to pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest on such unpai