体验认知和语言象似性.pdfVIP

第 25 卷　第 1 期 F oreign L an gu a g e E du ca t ion V o l. 25 N o. 1 体验认知与语言象似性 宋德生 (湖南理工学院 大学英语教学部 湖南 岳阳 4 14006) 摘　要: 象似性是对任意性的挑战。象似性的根源是人们认识世界的体验性。人以自身的感觉器官直接感知客观世 界, 在与客观世界的互动中获得经验。这一过程乃是将客观世界范畴化、概念化的过程。语言作为人们认知世界的经验 结构的表征形式, 映照了这一过程, 从而使语言活动与认知现象处于一种完全的相互印证的状态。汉字与其他语言事 实及其演变便是佐证。象似性对英语写作和翻译有着重要的指导意义。 关键词: 象似性; 体验; 认知; 相似性; 指导意义 中图分类号: H 12 1　　文献标识码: A 　　文章编号:(2004) 0 1002305 Abstract: Icon icity , w h ich der ive s from ou r body exp er ien ce th rou gh w h ich w e cogn ize th e n atu re, is th e ch a llenge to . arb it rar in e ss W e d irect ly p erceive th e ou t side w o r ld w ith ou r bod ie s an d sen se o rgan s an d in th e in teract ion w ith th e , . ou t side w o r ld w e st ru ctu re exp er ien ce w h ich is a p roce ss o f catego r izat ion an d con cep tu a lizat ion o f th e w o r ld A s th e rep re sen tat ion o f th e st ru ctu red exp er ien ce, langu age m ir ro r s th e p roce ss so th at act o f langu age w ho lly m ap s th at o f . . cogn it ion Ch in e se ch aracter s an d th e fact s o f o th er langu age s an d th eir evo lu t ion are th e ev iden ce A n d icon icity is o f great gu id ing im po r tan ce to Eng lish w r it ing an d t ran slat ion. Key words: icon icity; body exp er ien ce; cogn it ion ; sim ilar ity; en ligh tenm en t 一、引言 懈可击。他辩解道: “拟声词从来不是语言系统的有机 部分。”这似乎有些强词夺理。这个辩解给任意说留下