湘西旅游翻译策略应用效果研究_基于目的论视角的调查和分析_白蓝.pdfVIP

（ ） 第 卷第 期 吉首大学学报 社会科学版 年 月 ３１ ５ ２０１０ ９ 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 ， （ ） Ｖｏｌ．３１ Ｎｏ．５ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉｓｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ Ｓｅ ｔ． ２０１０ 　　　　　　　　　　 　 　 　 ｙ 　 　 　　　　　　 ｐ 湘西旅游翻译策略应用效果研究 ＊ ——— 基于目的论视角的调查与分析 白 蓝 　 （ ， ） 中南大学外国语学院 湖南长沙 ４１００８６ 　 ： ， 。 “ 摘 要 德国翻译功能派将翻译与语言功能结合起来 注重文本功能在翻译中的作用 旅游翻译作为一种 呼唤 　 ” ， “ ” ， 。 ， ， 型 文本 以 读者层 为核心 注重信息传递 调查研究表明 通过对不同翻译策略的对比 以目的论指导的旅游 文本满足了读者获取信息的需要。 ： ； ； 关键词 湘西 旅游翻译 翻译策略 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０５９ Ａ １００７４０７４２０１００５０１４９０４ 　　　　　 　 　　　　　 　 － － － ： （ ）； （ ） 基金项目 湖南省社会科学基金项目 ０９ＹＢＡ１６４ 中南大学米塔尔基金资助项目 ０９ＭＸ２５ ： （ ）， ， ， ， 。 作者简介 白 蓝 １９８７ 女 山西太原人 中南大学外国语学院硕士研究生 美国华盛顿大学ＥＬＰ学员 　 － 而为提高湘西旅游翻译质量提供一些可见性意见。 、 一 引言 　　 中国对外开放政策的进一步深化促进了中国 、 二 功能派翻译理论概述 经济的发展， 。 同时也带来了旅游产业的逐步繁荣 “ ” 越来越多的外国游客开始通过旅游来了解中国文 功能翻译法的