口译笔记中数练习.pptVIP

Interpretation;Interview;Numbers;contents;数字的转换（Switch Numbers）;1;;;Number Readings;(3)小数点的读法：　13.91←→thirteen decimal (point) nineone; 0.23=nought point two three;　 (4)算术式的读法：　　2+3=5 Two plus three is (equals, is equal to) five.　　5-3=2 Five minus three is equal to two.　　3×2=6 Three times two is six. or Three by two are six.　　9÷3=3 Nine divided by three makes three. ; (5)百分数的读法 89%←→eighty nine per cent （6）分数的读法 1/3←→one-third 3/4←→three-fourths 23/32←→twenty-three over thirty-two ;数字练习;常用表达方式;提高，增长，增加 by “了” increase/rise/be raised/go up/grow to “到” from…to be on increase; up 降低，下降，减少 by Decrease/drop/decline/ reduce/go down/fall to from…to be on decrease; down ;打折扣 口译数字的时候还要注意汉语的“打折”。英语中用discount; deduct; subtract,即“扣去…成”的意思。 打八折：twenty percent discount, 20% off the price;数字背诵句;2. Efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020. 国内生产总值到二０二０年力争比二０００年翻两番。 3. The earths moon is located an average of 239,000 miles from the earth. It has a diameter of 2,136 miles, and its gravity is one-sixth that of earths. 月亮离地球约有239，000英里远，其直径为2136英里，重力为地球的1/6。;4. Unemployment has risen to over three million for the first time in six years and analysts expect the jobless total to rise by a further 40,000 this month. Manufacturing output has meanwhile steadied, after a nought point five per cent decrease last month. 失业人数六年来首次突破3百万。专家预测本月失业人数约新增4万，而制造业产量继上个月下跌百分之零点五之后已趋稳定。 注意naught (nought) point five = 0.5 naught=0 零的其他形式：zero, O, cypher (cipher), nil, nothing, love (限于网球比分);5. Except Xinjiang, output value of the secondary industry