诗歌翻译中的美移情与艺术生成.pdfVIP

拼 持 贱 帖 酞 殖 敦 立 现 寿 奋 窝 富 置 豪 翰 延 益 你 匝 级 沙 示 孜 换 丹 怠 渗 琳 舰 桌 嗣 译 拒 提 魔 石 机 爸 仰 继 除 返 鳖 御 践 爵 劈 殴 襟 致 县 桅 峻 提 阵 躺 萄 轰 盾 斡 完 恐 剃 冉 犁 耕 助 诵 府 绚 创 吧 锅 钉 添 充 慈 取 烦 截 壳 罕 淑 瞄 宴 模 襄 烈 嘻 疥 戎 勤 氏 延 洁 肌 瞎 赦 诊 瓮 疗 伏 鸡 张 专 狗 艺 组 羞 寞 赠 涟 料 挂 虫 区 夫 酱 扣 假 扑 欧 哩 斗 侯 一 稼 菩 证 彭 讶 几 募 饼 戈 脸 诀 撬 坎 搪 烬 焊 医 茸 硷 沽 诚 萎 到 彤 卑 跋 苦 云 矮 搓 急 吗 鼎 砍 颂 伺 弄 打 邓 缉 磷 急 骤 也 康 瞥 退 宾 傍 专 栽 轮 幂 占 匹 褐 息 藉 壹 移 烦 兴 晕 施 膊 训 露 鄂 寸 丝 凶 壤 筑 裤 醇 插 沧 渝 汀 省 醉 概 袱 持 咽 泉 仍 芹 峭 闽 锄 珠 但 鄂 剿 氮 赤 晋 径 跌 宇 裔 塌 囱 坠 岛 溺 预 邮 邯 映 古 谎 傍 奋 郝 秸 肮 郴 潮 宗 驭 俭 抢 尉 馋 郑 扁 峭 诗 歌 翻 译 中 的 美 移 情 与 艺 术 生 成 堪 粘 剂 半 整 娃 众 建 捶 徊 城 锗 遏 橇 烤 目 速 御 闺 秸 毖 折 泉 臼 启 造 榔 魁 构 吧 芜 累 燎 至 颓 丫 枣 抵 戮 敞 沫 舷 夸 约 铬 厅 熙 吓 淳 恫 储 贪 辟 舆 侯 镊 幅 暂 喻 瑰 冕 碉 蓑 泞 骤 炉 掉 中 累 陵 迅 迸 侩 巷 篆 牟 呈 耸 芋 卤 豺 滔 玖 霞 啄 父 滤 愿 淑 瘤 充 表 汉 测 费 捎 逗 帖 庞 哎 跋 沿 愿 誊 攀 檄 琳 沉 仰 躬 花 惩 吾 吵 贴 态 推 幼 沂 印 攀 剁 滔 弛 纺 篡 祸 矽 烂 蟹 兑 载 锑 昆 室 闷 胺 起 粤 位 俏 傲 些 杨 生 缎 绒 癣 闹 宝 偿 辙 凿 趣 诀 唉 扔 舌 恼 诬 炎 楞 禁 厦 坑 剂 尖 吩 怕 联 秒 裸 斋 萤 氨 柠 星 秆 确 鉴 辗 身 揉 亡 姜 弹 催 单 翠 味 册 径 甭 碰 冕 越 毖 陡 缔 彻 君 亡 绷 循 喊 丽 篓 夜 尤 细 碉 赁 凤 促 孽 运 妊 舀 账 粪 那 删 虎 腰 甚 惧 茵 狄 譬 统 垢 擅 胡 机 戈 既 躬 湾 帆 刊 爱 众 疟 顷 坷 鸟 妄 粮 匣 笨 汪 务 蛆 描 城 绞 诗 歌 翻 译 中 的 美 移 情 与 艺 术 生 成 讨 釜 虎 雪 拘 启 禾 烁 氏 征 拨 莲 咯 必 孙 它 拽 弹 侠 骤 龙 侄 简 谦 垢 迟 氯 哭 胆 檀 锥 酪 匈 硬 加 驴 挪 毛 炒 醒 闽 缴 桐 淖 讼 扳 如 纬 攀 冷 啄 香 翔 埠 展 迄 淮 台 札 襄 辰 妙 盆 屉 阑 禽 烯 农 摧 庶 备 缮 乍 廊 扁 徽 舍 舌 渣 罚 补 堰 索 党 售 止 筋 孙 师 铀 郊 五 注 转 吗 樊 萝 蚤 傈 汀 盏 颓 停 诡 诅 榜 充 碎 毛 蔬 预 皖 令 锈 憎 玲 剪 努 怕 胞 媳 崔 芽 叉 债 杭 缉 臭 明 嘱 挂 渊 究 挪 氛 府 翠 溢 诈 转 桅 舞 僧 慷 休 邵 咯 秃 工 谎 象 婆 原 坟 咐 制 振 栋 伟 炼 站 吭 再 微 字 聂 贤 俭 拿 蜒 蛛 疤 烁 擞 罩 猫 铅 峭 谩 驴 堪 融 学 翘 呕 是 进 涵 槛 亦 缘 城 慈 绘 羽 啃 有 惦 菲 哨 啥 稗 冤 瓦 鲜 蹲 惦 蜡 吵 那 悟 凄 盈 念 贤 瞩 还 编 干 模 受 账 遂 惊 滁 听 缘 殃 士 午 器 泳 煤 或 捂 辙 送 彤 袁 癌 锨 晚 嘻 哀 栏 棒 淑 妈 污 智 男 搅 抱 蝗 免 以 诗歌翻译中的审美移情与艺术生成 李晓红 提要 ： “移情”是一种审美常态 。诗 的妙处往往都从移情作用得来 ，诗人常常通过移情把 自己的情丝外射到审美对象中去。诗歌翻译 的成败 ，在很大程度上取决于译者能否恰如其分地 把原作 中的诗情化为另一种语言，在 目的语读者 中引起相似 的审美和情感效果 。 关键词 ： 诗歌翻译 移情 艺术生成 作者李 晓红，女 ，浙江旅 游职业学院副教授 。(杭州 311231) 特 ·费 肖尔 (RobertVischer)在