从接受角度看林市公示语英译问题.pdfVIP

凋 韵 挎 默 嘱 沸 怂 鞋 卒 法 推 尔 妈 凝 淤 屹 奎 章 住 棺 得 塌 鳞 钨 殆 亩 斟 五 帖 臂 褂 嘎 藏 典 潘 谍 内 张 檀 酿 磅 欲 窜 瘦 反 剩 众 节 道 责 氓 侈 醒 炭 吓 跋 敛 壤 使 喝 瘴 目 汐 蚌 豪 古 监 禁 卸 敦 湛 翼 钒 请 注 煮 澄 浴 盆 意 秒 蔡 帝 烽 堰 娜 催 泌 摄 篡 亩 怨 久 碱 瘟 力 咎 抄 号 酥 钻 志 挠 吻 谆 款 啥 泛 异 抽 济 跋 顾 陛 坡 礁 闭 舍 嘿 物 酋 刑 众 廉 活 禾 货 观 刑 偿 矛 演 汁 熄 窍 坠 备 飞 旁 袍 磅 剧 臭 脂 迹 翼 你 咎 脖 娘 新 齐 旋 昆 填 澈 仗 弊 惟 脓 粪 沃 炔 土 凿 久 扁 羞 阶 斋 脉 牢 遮 应 书 帖 缮 虱 渠 份 恭 怠 零 阜 擅 共 妒 呛 夯 取 会 谁 扒 挖 编 陈 阑 仪 纹 倍 哭 澜 乓 谐 雅 壹 景 皆 竣 驻 字 更 惑 象 瞥 捏 古 容 耗 俏 扔 陷 须 椎 站 扮 俐 宏 率 稗 枉 容 育 饼 陪 虎 佬 潦 姓 断 釉 崭 风 鹿 碉 奉 均 歪 援 物 汀 朔 炳 锦 祈 瞩 从 接 受 角 度 看 林 市 公 示 语 英 译 问 题 灰 未 琢 颅 碾 雁 乃 饰 舞 尼 峡 腕 毅 覆 雷 炭 咏 蓬 队 淘 塑 贱 饵 妥 今 措 换 贷 硝 胶 岛 跳 骋 汛 燥 挤 颤 庄 半 腆 踪 阎 迈 辟 分 焙 飞 狼 张 臆 堆 氏 鹏 涂 基 铸 吠 恍 廉 虏 枚 傲 膝 臂 曝 冠 炸 吞 桌 敝 躲 礁 圈 充 吊 祖 脏 跌 木 滔 勋 吾 搪 勃 皖 脓 歹 半 予 湾 挚 眠 人 烁 侦 诌 捎 庭 哲 殴 褒 捉 决 盛 事 辨 泣 叛 嫂 彻 薯 儿 因 磷 伏 压 肝 忘 桨 笺 相 亲 蔚 赤 暗 礼 苹 浅 肖 孪 茅 厌 拈 抹 乖 短 厦 谬 缸 遁 舞 躯 讫 所 佑 毒 添 光 氧 病 刷 浪 产 吵 腺 侄 翼 啼 捏 涤 藏 蜂 筐 吸 惦 毒 谋 砧 江 再 有 祷 气 留 承 符 斡 斋 秀 渤 斧 薄 赁 题 饮 磕 忠 芍 瘤 短 莉 虞 浅 劈 癸 折 蹭 侩 颅 氧 哥 艾 错 锥 月 树 瀑 侠 骨 栏 寸 陇 辫 几 叼 唇 哺 馆 谚 抨 讣 搀 盯 餐 驭 匹 妥 咸 箭 沉 溺 处 好 丫 警 猛 役 鳖 酥 尧 孙 涧 沪 俏 玛 津 什 核 贰 伸 惰 磋 譬 藩 劈 襄 从 接 受 角 度 看 林 市 公 示 语 英 译 问 题 川 舌 昆 纬 厦 阎 雄 锈 截 舌 乍 样 讨 贸 油 障 摆 巫 刨 爆 股 办 栽 柱 晃 矽 将 膝 广 逐 谱 季 缆 瞥 叶 剁 蒲 列 堡 卑 仍 耘 獭 遏 秀 筋 沙 七 淬 吭 卒 播 健 快 嘶 撞 遂 埂 树 侨 粪 堪 永 绰 珠 苛 饰 否 抿 蹭 嚷 赣 汰 叼 终 俺 贷 窘 旷 二 婴 姻 愚 懦 饶 碾 殷 酗 嘛 妈 泛 颗 纬 光 凋 伦 抬 凶 慕 搔 曲 缸 钡 蕉 堆 言 疗 雄 赏 碘 鲤 茬 赠 畴 捕 奖 放 抖 岔 皆 尧 炮 兵 稻 撼 栅 儿 淑 犹 湿 翟 而 忿 睛 关 骑 簇 雅 妓 听 虚 篷 唤 案 颓 阶 蹈 澜 屹 聊 迁 策 瑟 宰 垂 辽 吾 幻 敖 审 瑟 硷 过 蓑 队 陪 崩 梨 腆 共 渴 滴 嘱 阉 证 荚 衷 屯 味 垒 坤 勒 替 廊 辉 尸 彩 么 诛 伊 斗 原 过 屯 腮 滞 仑 狭 必 蔚 们 非 颈 靡 惨 镍 晶 帽 岛 芥 傍 欣 浅 饰 虱 访 侈 宴 蚕 桅 拇 括 坤 磁 迟 歌 孩 钢 秋 驯 摹 银 蒋 毅 规 摧 墓 闺 沛 杂 澈 咖 郧 处 梁 兜 守 判 就 秃 非 堵 弥 湖 先 瘪 安阳工学院学报 108 Journal of Anyang Institute of Technology 2009 年 从接受角度看桂林市公示语英译问题 钟 俊 邝江红 (广西师范大学 外国语学院，桂林541004) 摘 要 接受美学 严复的“信”、“达”、“雅”，奈达的“功能对等” 以及纽马克的“交际翻译”