古文今的要求—.pptVIP

古文今译的要求—信、达、雅;　2．“达”是指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法规范。 ;古文今译的方法:直译和意译 ;　意译 　所谓意译，是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。 ;原文： 齐师伐我。公将战，曹刿请见。（《曹刿论战》） 译文： 齐国军队攻打我国。庄公将要应战，曹刿请求接见。 ;原文：谁为为之？ 孰令听之？（司马迁《报任安书》 ; 　　3、增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。 ;4．删减:与“增补”相反，删减是指原文中个别词语可以删掉不译。 ;1、原文： 初，郑武公娶于申， 曰武姜，生 庄公及公叔段。 译文：当初，郑武公从申国娶妻，称为武姜，生下庄公和公叔段。 ;译文常见的错误 ;　2．因不了解语法修辞造成的误译 ;3、因不了解句式特点造成的误译 ;1、将下面一段文言文中画横线的文字翻译成白话文。 ; 2、将下面一段文言文中画横线的文字翻译成白话文。 ;3、把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语。 ;