圣经人隐喻探1.docVIP

圣经人名隐喻探究 一、引论 英语语言符号的文学魅力在于其经过漫长时期的积累和沉淀所孕含的表达力和隐喻力。丰富二语习得者的英语知识，提高英语的读解和表达力，及其需要学习者了解英语文化的渊源之一《圣经》。由于学习者常因为很多英语中的典故和成语羁绊，并造成一定的文化学习障碍。文化学习，由其是《圣经》文化是英语作为二语学习者普遍缺失的软肋，不求甚解是学习者一大顽疾。对于圣经文化的诠释目前的参考书和文献是廖廖可数。鉴于圣经成语和典故种类繁多，本文在参阅了一定的书面材料下，特辟圣经人名引喻和典故作为读解。 二、正文 A 1、Aaron n. 亚伦，源出《旧约》亚伦从摩西手中接受“天主之杖”，具有魔力，带领以色列人大获全胜。后成为首领。 相关成语谚语 Aaron’s beard亚伦胡子：为许多野生植物的通俗名称。 Aaron’s rod 亚伦神杖：能制造神迹或植物名称。 Aaron’s serpent 亚伦的蛇：喻指强有力者吞并弱者。 2、Abaddon n. 阿巴冬：源出《新约》意为毁灭者。弥尔顿以Aaaddon为称呼bottomles pit. 3、Abigail n. 亚比该 ：源出《旧约》，她为大卫王的后妻，转喻为贵夫人的贴身侍女。十七世纪英国剧作家博蒙特（Beaumnot）及弗莱特（Fletcher）在剧本《高傲的夫人》（The Scornful Lady）中，即称其女侍角色为Abigall.这个词遂成为“贵夫人的贴身侍女”的同义。 4．、Abraham n.亚伯拉罕：源出《旧约》“创世纪”12章-50章，希伯来语众人之父。 相关词组及短语 to sham Abraham 装病偷懒不工作 Abraham’s bosom 亚伯拉罕的胸怀，转喻为天堂。 5、Absalom n.阿贝沙隆，源出旧约，其久思谋夺其父大卫王位。转喻为逆子。 Absalom and Ahithophel （喻一个有勇无谋又不不听良言的领导和一个有谋略而不见用谋略而不见用于领导的幕僚） Absalom’s hair （转喻优点反而成了致命的缺点）阿贝沙隆英俊貌美，尤以一头浓密的头发著称，却因头发被橡树枝缠住，遂被击毙。美国现代作家福克纳(William Faulkner)有一部作品即名为“Absalom,Absalom”以内疚、耻辱、犯罪为主题，描写美国仍然存在种族歧视的南方一个黑人的悲剧。 6、Adam n. 亚当 ，希伯来语，意为男人。亚当为上帝造的第一个男人。 Adam’s ale 亚当的麦芽酒（转喻为水），亚当的时候，还没有酿酒技术，只有水喝，故亚当的酒就是水，偐语“Adam’s ale is the best brew.”水是最好的饮料。 Adam’s apple（男人的）喉结，据说，亚当在偷吃禁果时，听到是上帝喊他，一惊，喉中卡了一块，成为喉结。 Adam’s profession 亚当的职业，指园艺和农业，因在伊甸园，只有园艺可作。被逐出后，只有农业可做。 Not to know a man from adam 从亚当在世时就不认识某人（转喻为从未会过面，完全陌生）。 The old Adam ,the offending Adam 老亚当，犯罪的亚当（转喻为“原 罪”、“恶的本性”、“难移的本性”. 7、Ahasuerus’ half kingdom 薛息斯的半个王国（喻慷慨大方的许诺赠与），指波斯王Ahasuerus赠与王后Esther的许诺。夏洛蒂.勃朗特：“简。爱”24章有引用。 8、the Alpha and Omega 阿尔法及欧米加（源出《新约》“启示录”1章8节，喻事物的始终、全部）Alpha为希腊文的第一个字母，Omega为\希腊文的24个亦即最末一个字母。故Alpha and Omega代表始终、全部。 9、apple of Sodom 索多玛果子（亦作Sodom apple转喻为“金玉其外，败絮其中”，指外表华美而豪无价值的东西）,据考证，索多玛和蛾摩拉遗址在死海附近，该地有一种树，结的果实，外表非常美丽可爱，内为一包灰。因名apple of Sodom,亦称死海果子Dead Sea friut.(George G.Byron:”Childe Harod”three chapter 34有引用). B 1、Babel n.巴别，地名，转喻为噪杂混乱的地方，因为上帝在那里混乱了全地的语言。 2、Barabbas’grandson 巴拉巴的孙子（喻杀人抢劫、作恶多端的人）。 3、St.Bartholomew 巴多罗买，耶稣的十二宗徒之一。他是被活剥皮而死。 Bartholomew pig 巴多罗买集市猪，指非常肥胖的人（Shakespeare:”He