从否定词到疑问助词.pptVIP

從否定詞到疑問助詞 魏培泉 中央研究院語言學研究所 漢語的問句形式 （甲）VP-prt（你吃雞嗎？） （乙）VP-neg （你吃雞不？） （丙）VP-neg-VP （丙一）V-(O)-neg-V （你吃(雞)不吃？） （丙二）V-neg-V-(O) （你吃不吃(雞)？） （丁）adv-VP （你可吃雞？） （戊）「[M-neg]-V(N)P」 （你是否吃雞？） （M=modal verb; modal adverb） （己）混合式（你可吃不吃 ？ 你可吃雞麼？ ） 上古漢語的一般問句 （甲）VP-prt：常見 （乙）VP-neg：罕 （丙一）V-(O)-neg-V：罕 （丁） adv-VP：？ （己） adv-VP-prt：？ 上古漢語是否有副詞問句？ 商書曰：「惡之易也，如火之燎于原，不可鄉邇，其猶可撲滅？」（《左傳．隱公六年》） 曰：「…夫許，大岳之胤也。天而既厭周德矣，吾其能與許爭乎？」 （《左傳．隱公十一年》） 今惟殷墜厥命，我豈可不大監撫于時！（《尚書．酒誥》） 能否追溯到殷商？ （丙一）V-(O)-neg-V 甲告乙盜牛，今乙賊傷人，非盜牛也， 問甲當論不當？ 不當論，亦不當購；或曰為告不審。 （《睡虎地秦墓竹簡．法律答問》） 上古漢語的疑問助詞 「乎」 「與（歟）」「邪（耶）」 「歟」和「耶」語音相近，功能相當，其區別和時間或地域有關 「乎」和「歟」、「耶」功能上的區別 上古漢語的「乎」 公孫丑曰：「樂正子強乎？」曰：「否。」 「有知慮乎？」曰：「否。」 「多聞識乎？」曰：「否。」 （《孟子．告子下》） 上古漢語的「歟」「邪（耶）」 子曰：「賜也，女以予為多學而識之者與？」對曰：「然，非與？」曰：「非也，予一以貫之．」（《論語．衛?靈公》） 文侯曰：「谿工，子之師邪？」子方曰：「非也，無擇之里人也；稱道數當，故无擇稱之．」（《莊子．田子方》） 先秦的「VP-neg」罕見 正迺訊厲曰：「汝貯（賈）田不？」 （《五祀衛鼎》）西周中期 免老告人以為不孝，謁殺，當三環之不？不當環，亟執勿失。（《睡虎地秦墓竹簡．法律答問》） 相與?，交傷，皆論不（也）？交論。（《睡虎地秦墓竹簡．法律答問》） 秦始皇嘗使使者遺君王后玉連環，曰：「齊多知，而解此環不？」（《戰國策．齊六》） 「 VP-prt 」中prt的主要形式 一般問句的疑問助詞 1. m-：如普通話的「嗎」 2. p-： 如普通話的「吧」(測度) 3. ?-：如普通話的「啊」 4. h-： 如閩南語的 hoN , haN 5. 其他： (有的f-來自p-) 非一般問句的疑問助詞：如「呢」 漢語方言疑問助詞的歷史來源 1. m-：多來自否定詞「無」？ 2. p-：多來自否定詞「不」？ 3. ?-：部分可以連繫到上古漢語的 「耶」「歟」？ 4. h-：部分可以連繫到上古漢語的「乎」？ 「VP-neg 」在方言中相當普遍，在各大方言中俱有保留。 現代漢語方言中的「 VP-NQ 」 要判斷現代漢語方言中的問句是「 VP-prt 」還是「VP-neg 」有時不是件容易的事。有的詞在元音上和否定詞有別，但仍具有否定義；有的詞雖聲音和否定詞無別，但在功能上和prt相當。 我們用「VP-NQ 」來兼指 「VP-neg」和「 VP-prt 」。 NQp（來自p-聲母的NQ），NQm（來自m-聲母的NQ） 「VP-NQp 」在官話各次方言中多多少少都還有使用的。 「VP-NQm 」（ 「嗎」並非官話普遍使用的，如有些中原官話方言不用。 可思考南方方言較常用m-系的句末否定助詞與此之關連。） 保留句末「無」的方言「無」也常和其他的句末否定詞並存。如閩南語的bo。 從neg到prt 1. 秦始皇嘗使使者遺君王后玉連環，曰：「齊多知，而解此環不？」（《戰國策．齊六》） 2. 二世曰：「丞相可得見否？」樂曰：「不可。」（《史記．秦始皇本紀》） 3. 問：「天有形質否？」曰：「無。只是氣旋轉得緊，如急風然，至上面極高處轉得愈緊．若轉纔慢，則地便脫墜矣！」問：「星辰有形質否？」曰：「無。只是氣之精英凝聚者。」或云：「如燈花否？」曰：「然。」（《朱子語類．理氣下》） 4. 問估客曰：「世間可畏，有過我者無？」賢者對曰：「更有可畏劇汝數倍。」（元魏慧覺《賢愚經》354c） 5. 紫蔓青條拂酒壺，落花時與竹風俱。歸時自負花前醉，笑向鯈魚問樂無。（獨孤及〈垂花塢醉後戲題〉）　 6. 師有時上堂曰：「三十年來，無有一日不共兄弟持論語話，看我眉毛還在摩？」眾無對。（《祖堂集》卷十） 先秦的「VP-neg-