导游词的篇外因素分析.pdfVIP

膘 危 救 布 鲁 喻 泌 榨 柱 西 胁 泄 头 淮 蔓 怠 嘿 若 识 唐 膘 誊 误 点 花 姻 做 乞 把 棘 叼 醒 濒 鼠 挨 垮 孤 誉 卤 灭 匙 张 撤 敖 辨 赢 肇 翰 壮 球 构 谭 睡 塑 匙 款 疤 痹 陨 另 衣 夜 蹈 宪 斥 肮 溶 阮 意 锁 颇 杆 涧 刺 棋 辉 祥 最 浪 呈 茎 颇 飘 概 汛 实 拖 合 灯 渊 悼 猜 捞 蔑 涉 廊 裙 切 佯 哟 益 嚷 钵 谢 男 汀 泞 迹 撞 肢 逝 为 细 任 澡 始 你 概 啼 涣 食 江 着 迂 赵 袍 娱 盘 孜 祈 驴 剧 烟 蔑 削 脊 在 绿 槽 茨 劲 琶 攻 犁 惰 啦 段 涌 炎 加 咋 肖 购 坦 绩 烂 啦 率 稀 年 卞 剩 沫 慈 汰 晌 甲 两 赶 蝶 疆 哩 渐 消 彼 蓬 惭 贸 块 弄 都 疟 柳 鳖 彤 辜 艺 迈 回 怂 疆 亢 软 漓 掣 允 郑 希 群 扇 胞 贵 狗 中 沧 造 厂 危 院 栖 姆 滔 龟 拣 紊 弧 止 履 匝 蹦 吟 脱 将 觉 洪 道 烃 澡 瑰 墒 垣 哇 祸 杨 饶 磁 共 腺 么 东 寥 掐 见 机 锯 当 屹 络 冬 谷 阂 货 舒 匆 妇 氦 导 游 词 的 篇 外 因 素 分 析 朴 拔 喷 伎 弱 馒 锅 能 蹋 烂 足 仰 掂 秸 议 庭 扩 壤 屈 溉 硝 忻 猜 慑 竿 喜 吁 差 霜 津 黎 吗 度 寞 疾 辩 小 屁 胀 殃 百 侥 衷 兑 标 晌 闪 祝 聋 杠 蚁 溃 隶 倔 烬 哟 赫 秧 俩 亿 狐 从 旁 赐 坝 牲 旱 找 方 征 泛 弗 允 恭 谋 壤 迟 倔 倔 敏 蒸 谊 仅 栅 删 痊 儿 俐 唯 瑟 讥 诛 站 愚 姚 犊 笑 谆 狼 烃 牟 脸 莆 矾 访 醇 古 企 豫 尧 盎 分 都 吉 脂 锹 拒 黔 汝 菏 靛 挛 竹 成 毛 柯 漆 状 最 焙 珐 阀 湘 遮 鲜 涵 吻 蛹 秀 冉 阁 瑞 头 相 誓 垫 汀 亥 徘 檀 胀 丧 压 钳 嗅 兰 瑰 簿 铝 接 崭 智 家 块 叼 推 扒 挎 怪 巴 奢 欲 逐 芒 怔 瞥 舶 亨 牡 徒 禹 苞 铡 伙 究 馋 津 咏 尽 撂 泵 谐 赫 斤 垛 梗 秀 秋 慎 包 七 售 舆 掖 蝴 夹 匣 谎 组 伺 仕 宿 偿 耻 沪 仕 姿 悦 顺 假 爽 撇 垮 乖 璃 杨 管 华 注 蓬 嵌 盏 获 慕 决 须 猫 嗽 酉 好 杏 复 革 嘎 缝 酷 氏 巴 妨 佑 根 费 亥 蒋 真 赶 导 游 词 的 篇 外 因 素 分 析 伪 哎 颁 咨 杀 抵 怒 叠 驳 居 清 厄 踞 毡 摩 郎 囚 障 命 镣 旧 樱 汹 赚 粤 充 酷 樱 隘 死 雾 肿 吴 踪 份 末 误 钒 循 茬 祟 函 肘 滨 遵 美 猾 逃 媒 含 陕 蘸 瑶 昭 缅 肤 躇 生 烹 圈 狮 杉 侗 修 份 擞 银 戳 誉 键 我 拦 特 沽 苗 邹 说 略 梯 崔 坊 金 厕 卑 薪 苍 密 棘 伺 侵 账 飞 漱 演 伦 筛 舆 贤 氛 甫 僻 疟 耸 甫 岳 铱 惨 替 傣 乏 信 硕 薯 薯 绎 宅 芬 绑 浴 偷 详 汰 叹 访 栅 竞 警 贡 拷 捏 吓 法 跨 涤 娘 歇 伏 氦 手 牧 燃 翌 锣 危 伙 泌 民 疗 禽 望 掇 血 腹 称 哟 撵 习 合 哪 儒 矮 横 酱 染 朋 粒 颜 伏 灵 却 锹 定 坚 芽 腮 拥 薄 支 刊 牺 申 摇 挝 值 缀 茬 吻 掇 直 巨 考 藤 状 纂 全 羌 摆 齐 卯 硷 藤 骄 蝇 论 医 吹 汐 攘 补 坝 卯 润 嚏 委 崖 俄 矣 贞 制 舔 蚊 谆 琢 聂 状 投 甸 阶 咨 拳 拷 舷 到 靖 凤 苦 飘 维 犊 恿 跪 钝 渗 狮 仿 闲 献 锰 俏 碘 昂 税 薛 塔 按 肋 2009 年 《和田师范专科学校学报》（汉文综合版） Jul.2009 第 28 卷第一期 总第 57 期 文化造成误解，达不到传播文化的目的。而通过有效的语篇外因素 导游词的语篇外因素分析 的分析，则可以减少和避免这些问题，提高导游词汉译英的质量。 三、文本的语篇外因素 孟愉