英汉互 第一,二章.pptVIP

;词义的正确选择首先取决于对原文的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲。有些词看起来很简单，翻译时一下子就会想到常用的对应词。但又是最常用的对应词却不能准确地表达原作的意思。 ;还要努力读一点历史和小说。 We should also find time to read some history books and novels. ;1．?他的英语水平比我的高。 He knows more English than I. 2．要奋发图强，把我军的军政素质提高到一个新的水平……。 We must work hard to raise to a new height the military and political quality of our army…;3. 各级领导干部必须提高领导水平。 Cadres at all levels should improve their art of leadership. ;（一）? 注意词的广义与狭义 1．农业是国民经济的基础。 Agriculture is the foundation of the national economy. 2．他从不喝酒。 He never touches wine. ;（二）注意词义的强弱 3．反动派的暴行激起了人民的极大愤怒。 The atrocities of the reactionaries roused the people to great indignation. 4．孙中山是个好人。 Dr. Sun Zhongshan was a man of integrity. ;（三） 注意词义的褒贬 由于人们对事物的态度不同，就会使用含有不同感情色彩的词，或肯定、赞扬、或否定、鄙视。这种感情色彩应相应地在译文中表达出来。;5．我们应该从这里得出一条经验，就是不要被假象所迷惑。 We should draw a lesson here: Don’t be misled by false appearances.;6．他们讲唯心论，我们讲唯物论。 They preach idealism whereas we advocate materialism. ;（四） 注意词的语体色彩 7．别了，司徒雷登！ Farewell, Leighton Stuart! 8．禁止赌博。 ?Gambling is prohibited. 9．这小伙子干活真冲。 This young fellow does his work with vim and vigor. ;（五）注意词的政治含义 10．“农民” peasant farmer;11．“侵略” invasion aggression 12．“自主” autonomy initiative;13．打得赢就打，打不赢就走。 Fight when you can win, move away when you cannot. 比较： Fight when we can win and run away when we cannot. ;（六） 注意词的搭配 汉英两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配用法，翻译时必须注意两者的不同，不能把汉语词的搭配用法生搬硬套到英语译文中。 ;战火扩大： the flames of war expand (应为spread) 实现自给自足： achieve self-sufficiency (应为reach);学习知识： learn knowledge (应为 acquire) 违反他的意图： violate his intention (应为go against) ;严密控制： close control (应为strict/rigid) “啊，好票！”: Ah, good ticket! (应为seat) ;有资格打世界大战： qualified to fight a world war (应为capable of fighting/can afford to/powerful enough to) ;西方舆论纷纷预测： The public opinion in the West predicts one after another (应为The Western press has much to say in prediction) ;强硬政策： Strong policy (应为tough) ;ground breaking theory (创新的理论) mental gymnastics (硬性推销) ;student friend （同窗学友） covert capability （搞情报的能力） ;1