关联理论对语讲连贯性解释力.pdfVIP

关联理论对语篇连贯性的解释力 复旦大学 　　 苗兴伟 　　提要 : 本文探讨 Sperber 和 Wilson 的关联理论对语篇连贯性的解释力。文章从语篇连贯性的关联 解释入手探讨语言学家对关联与连贯的关系的看法 ,分析关联理论对连贯理论的补充 ,并阐述了关联理 论在解释语篇连贯性方面所存在的不足。关联理论能在一定程度上解释语篇的连贯性 ,但应该把连贯 看作是一个独立于关联的概念。 关键词 : 关联理论、语篇连贯 的连贯关系。许多学者认为连贯性与相关性之 1 引言 间存在着密不可分的关系。这种观点在关联理 Sperber 和 Wilson ( 1986/ 1995) 的关联理 论正式出现之前就已存在。Reinhart ( 1980) 就 论把语言交际看作是一个示意 —推理过程 ,并 ( 把关联看成是具有显性连贯 explicit coher 从认知语言学角度提出语言交际是按一定的推 ence) 的语篇所必须满足的条件之一 , 即语篇中 理思维规律进行的认知活动。关联理论认为 , 的句子跟语篇的主题和语境必须是相关的。 ( ) ( ) 人类的认知以最大关联 maximal relevance 为 Beaugrande 和 Dressler 1981 :4 则认为 ,连贯性 ( 取向 ,而语言交际则以最佳关联 optimal rele 就是语篇世界的各组成部分 , 即语篇深层的概 vance) 为取向。根据关联原则 ,任何一个交际 念和关系的组合 , 以某种方式使彼此之间具有 行为都传递着最佳相关性的假定或期待 , 听话 可及性和相关性。在这些观点中 ,关联是一个 者总是以最小的认知努力来获得最大的语境效 非常笼统的概念 , 因此 ,它与 Sperber 和 Wilson 果 ,并以此推导说话者的交际意图。由于语言 ( ) 1986/ 1995 所说的关联有一定的差异。 ( ) 交际不是通过孤立的句子或语段 utterance 来 Sperber 和 Wilson 的关联理论认为 , 在语 实现 ,而是通过句子或语段构成的连贯的语篇 言交际过程中 ,话语理解涉及两类信息的结合 来实现 ,因此 ,许多语言学家便以话语相关为出 和运算 , 即由话语信号建立的新假设和在此之 发点来解释语篇的连贯性。那么 ,关联理论究 前已被处理的旧假设或语境假设。因为人类语 竟能在多大程度上解释语篇的连贯性呢 ? 本文 言交际的目的之一就是要改善自己对世界的认 将对这一问题作初步探讨。 识和理解 ,所以在交际过程中听话者总是期待 说话者的话语所提供的新假设能够改变自己的 2 语篇连贯性的关联解释 语境假设。在交际过程中 ,说话者所提供的假 连贯性是语篇最重要的特征之一 ,它常常 设或信息不但应该是新的 ,而且还要能改变听 被解释为语