电影《撞车》里跨文化因素解读.doc

电影《撞车》里跨文化因素解读 　　摘 要：影片《撞车》讲述了一系列不同族裔、不同肤色、不同背景的人们在美国这样一个移民国家的特殊环境中发生文化冲撞的故事。电影的英文名字“Crash”实际上暗含双重含义：一连串由于真正车祸、撞车引发的故事；在撞车所引发的这些故事里不同文化背景、不同种族的人们所发生的文化身份的冲撞、误解和敌视。美国是一座大熔炉，在这里，实现了多种文化在全球化的语境中的对话。也同样在这里，不同肤色的人与人之间，上演着一幕幕爱恨交织的人间戏剧。本文将从文化的矛盾冲突和人性的理解包容两个角度来欣赏这份对多文化多种族社会的艺术诠释 关键词：多种族；文化冲突；文化理解；人性 作者简介：唐棠（1979.9-），女，四川成都人，研究生，北京物资学院外国语言与文化学院副教授，主要研究方向为应用语言学、英语教学和影视文学 [中图分类号]：J9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2017）-14--02 一、不同色彩的恨和敌视 小成本制作的电影《撞车》用一场意外的车祸把来自洛杉矶各个阶层、各个种族的人们卷入了一团错综复杂的矛盾纠葛里。这是一个多元文化并存的社会，也是一个因为文化差异导致信任缺失的残破时代 电影里，黑人导演的妻子被白人警官当成种族矛盾的出气筒而被无端欺负。她怪责她的丈夫对此没有作为，在和他大吵一架之后发生了严重车祸。当她认出那个奋不顾身钻到被撞翻的车里去救助自己的人偏偏就是那个曾经羞辱自己的白人警察时，她愤恨难耐，羞愤交加，断然拒绝了他的救助。她被困在即将起火爆炸的车里，望向面前这个唯一能够救命的人，眼神里却充满仇怨和愤怒。即使在命悬一线的时刻，她眼里的恨远远大于那一刻生命所面临的危险 影片所展现的洛杉矶是一个危机重重，充满病态的社会。在这里，黑人被看作是危险的、贫穷的、懒惰的和肮脏的。在影片开始不久的一幕里，黑人小混混恨恨地对他的同伴说：“你看那个女招待，她看到我是一个黑人，就立刻判断出我不会给她小费；而你呢，即使你都没有开口说话，她就认定你是一个懒骨头”！影片的英文对白里出现一个词：stereotype，它的意思是“成见和模式化”。不同肤色的人们，来自不同文化背景的人们在这里都被模式化了。他们的文化和肤色被贴上特定的标签，成为冲突和仇恨的根源。接下来发生的情节，就是这两个被偏见深深伤害和刺激的黑人迎面遇到了白人检察官夫妇。他们觉察到检察官妻子眼里对他们的回避，敏感地认为这是对他们的偏见和歧视！于是在众目睽睽之下持枪抢走了白人检察官夫妇的豪华SUV 在另一帧场景里，波斯小店主一家因为与阿拉伯人长相相似，在美国处处被刁难，受到不公平的待遇。他们小心翼翼维持生计，遵纪守法，却依然生活得举步维艰。他们在白人开的枪店买枪。因为用自己本国的语言交流了几句，让白人店主非常反感和怀疑。虽然他听不懂波斯人交流的内容，但在911过后的美国，在被恐怖主义威胁而人人恐慌的社会环境下，这些发音类似的语言，这些让人警觉的样貌让白人店主非常不安。也正是他听不懂这些外族语言，他决定不再卖枪给这对波斯父女。他的眼神充满狐疑、警惕和厌恶，他的言辞激烈、情绪激动，而被拒绝的波斯人很受伤，很生气也很无能为力 另一幕里，检察官妻子在车子被黑人抢走后，惊魂未定地回到家中。当她看见前来换锁的锁匠丹尼尔，她彻底失控。不是因为丹尼尔做了什么违规的事，仅仅因为丹尼尔是墨西哥人，穿着低腰裤，皮肤上刻有纹身。在她心目中，这样的人是和抢她车子的那两个黑人类似的“那些”人。她歇斯底里地和她的丈夫争吵，称墨西哥人丹尼尔这边为她换了锁，那边就会去把钥匙卖给犯罪团伙。她咒骂着这些深色皮肤的人们，以及这些人们所代表的种族、阶层和文化，全然不顾她尖锐的言辞会伤害到一心一意努力工作的无辜的丹尼尔，会伤害到在她家帮工的同是拉美裔人的保姆，甚至会伤害到她的检察官丈夫的黑人同事 穿插的几幕里，其中一幕，黑人街头混混撞倒了一个亚洲人，拖行了很长的距离。不仅没有对他及时施以救助，最终还残忍地把他扔在医院门口，嘴里嚷嚷着：“讨厌的中国人”。后来证明，这不是中国人，而是一个韩国人。另一幕里，还是这个黑人混混发现了藏在旅行车后面的一车东南亚偷渡客，他继续认定这些是中国人。因为在他看来，所有长着这样黄皮肤，黑头发的亚洲人，都是中国人。他甚至懒得去分辨亚洲有多少个国家，有多少文化的异同。这种不屑一顾让人唏嘘 二、不同色彩的爱和理解 在《撞车》这部影片里，几乎看不到开心的场景。各种紧张的表情，愤恨的眼神，扭曲的神态以及种种愤怒、抱怨、呼喊交织在一起。但就是这部晦暗的电影里，曾出现过一抹亮色。就像一只生动活泼、羽毛艳丽的鸟儿飞进一片混沌。而这一抹鲜活，被称为：爱与希望，让人看到光亮。她是墨西哥锁匠丹尼尔的女儿。当绝望的波斯人把黑